韓語文學廣場：在學童中間（4） — 詩歌
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
그녀의 현재의 모습이 마음 속에 떠오른다.15세기의 손가락이 그런 모습을 만들었을까?
她現在的形象在我腦海，可是出自十五世紀大師的指端？
바람을 마시고 고기 대신 그림자를 먹은 듯 홀쭉한 뺨을. 나는 결코 레다의 족속은 아니지만
那凹陷的臉頰，莫不是終日裏以風影爲飲食的結果？而我，雖非麗達般的人物，
한때는 예쁜 깃털을 지녔었지 --- 그것으로 충분하다. 나는 모든 웃는 얼굴에다 웃어 주고
卻也有過漂亮的羽翎——夠了，何不以微笑面對所有微笑的人，
마음 편안한 늙은 허수아비임을 보여주는 것이 좋겠다.
顯示着老去的稻草人正過着舒心的日子。
詞 匯 學 習
홀쭉하다：瘦高 。尖長 。瘦削 。
베어 놓은 대나무는 모두가 가늘고 홀쭉했다.
砍下來的竹竿每一根都又細又長。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
