韓國文學廣場：在露臺上 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
음울한 산 앞에 희미한 잃어버린 무지개한 오라기. 우리와 무지개 사이엔 천둥치고 저 아래 푸른 밀밭에 농부들 시커먼 그루터기처럼 서 있다. 푸른 밀밭에 꼼짝 않고.
在暗淡的羣山前，有一輪模糊的、消散的虹帶；而我們與它之間，是雷鳴；向下是綠色的麥苗，勞工們站着像深色的樹樁，靜止在綠色的麥苗中。
그대 내 가까이 있다. 맨발로 샌달 신고 발코니의 생목재 향기 속에서 나 그대 머리칼 내음 맡는다. 그래 이제 하늘에선 번개 가볍게 친다.
你靠近我，裸露的腳穿着涼鞋，藉助露臺上原木的味道，我分辨出你頭髮的芬芳；所以現在敏捷的閃電從天空而降。
연두빛 빙하 따라 검은 보트 한 척 어둠 속에 떠간다. 어디로 가는 걸까? 천둥이 우르릉 친다. 그래도 우린 서로를 소유하고 있어! 하늘의 맨 번개는 몸을 떨다가 사라진다. 우리는 서로 외엔 무얼 가졌나? 보트는 사라졌다.
朝下看，淡綠色的冰河漂浮着一艘深色的船穿過幽暗去往何方？雷聲轟鳴。但我們依然擁有彼此！那裸露的閃電在天空震顫並消亡，我們擁有什麼，除了彼此？船已遠去。
詞 匯 學 習
연둣빛：淡綠色 ，豆綠色 ，豆青色 。
따스한 봄바람이 불면서 들에는 연둣빛 새싹들이 돋아나기 시작했다.
伴着和煦的春風，田野上開始長出了草綠色的新芽。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
