新冠大流行！BTOB李旼赫&歌手張民皓確診

韓國疫情反覆，近期，韓國迎來第4次疫情大流行，確診人數再次大增，韓國演藝圈也頻頻亮起紅燈。BTOB李旼赫，《明天是Mr.Trot》出身的歌手張民皓均確診。

TV조선 트로트 오디션 '미스터트롯' 출신 가수 장민호와 비투비 멤버 이민혁 등 가요계에 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자가 잇따르고 있다.

TV朝鮮Trot選秀節目《明天是Mr.Trot》出身的歌手張民皓和BTOB成員李旼赫等人，韓國歌謠界接連出現新冠確診患者。

'미스터트롯' 톱 6 매니지먼트사 뉴에라프로젝트는 17일 팬 카페 공지로 장민호 확진을 알리고 "현재 자체 자가격리 중이며, 건강상 특이사항은 없다"고 밝혔다.

《明天是Mr.Trot》TOP6的經紀公司New Era Project17日在粉絲俱樂部公告中告知大家張民皓確診的消息，表示：“正在自我隔離中，健康方面沒有出現特殊狀況。”

장민호는 모든 공식 일정을 취소하고 방역 당국의 지침에 따를 예정이다.

張民皓計劃取消所有正式日程，遵照防疫當局的方針。

장민호를 비롯한 '미스터트롯' 출신 가수들은 최근 확진된 박태환과 함께 TV조선 '뽕숭아학당' 녹화를 했으며 지난 15일 선제적으로 코로나19 검사를 받았다.

以張民皓爲首的《明天是Mr.Trot》出身的歌手們與最近被確診的朴泰桓一起錄製了TV朝鮮的節目《PPONG School》，並於15日接受了新型冠狀病毒檢測。

'미스터트롯' 톱 6중 장민호를 제외한 임영웅, 영탁, 이찬원, 김희재, 정동원은 음성 판정을 받았으며 모두 자가격리 중이다.

《明天是Mr.Trot》TOP6中除張民皓外，其他成員林英雄，英卓，李燦元，金熙載，鄭東元檢測結果均爲陰性，正在自我隔離中。

자가격리 중이던 비투비 이민혁도 이날 뒤늦게 확진 판정을 받았다.

正在自我隔離的BTOB李旼赫當天也確診了。

소속사 큐브엔터테인먼트는 지난 14일 "이민혁의 보컬 선생님이 확진 판정을 받아 선제적 대응 차원에서 코로나19 검사를 진행했다"며 그 결과 음성이 나왔다고 밝힌 바 있다.

經紀公司cube娛樂14日曾表示：“李旼赫的主唱老師確診，爲了預先進行應對進行了新冠病毒檢測”。表示檢查結果爲‘陰性’。

이민혁은 당시 신속항원과 유전자 증폭(PCR) 검사 모두 음성 판정을 받고 자가격리에 들어갔다. 그러다 16일 기침·발열 증상을 보여 다시 PCR 검사를 받은 결과 확진이 나왔다.

當時，李旼赫在接受快速抗原檢測和遺傳因子擴增(PCR)檢測時，結果均爲陰性，並開始自我隔離。 但16日他出現咳嗽，發熱的症狀，再次接受PCR檢查後確診。

소속사는 "이민혁은 보건 당국의 방역지침에 따라 필요한 조치와 함께 안정을 취하고 있다"며 "이민혁 군의 빠른 쾌유를 위해 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

經紀公司表示：“李旼赫根據保健當局的防疫方針，正在採取必要的措施和靜養”，“爲了李旼赫的早日康復，我們會竭盡全力。”

重點詞彙

특이사항 【名詞】特殊事項，特別事項

항원【名詞】抗原

쾌유【名詞】痊癒 ，全好 ，康復 

녹화【名詞】錄製

취소하다【動詞】取消

重點語法

1.-에 따라(서)

限定：接在名詞後。

大意：表示後項受前項的制約隨着前項的變化而變化。

음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다릅니다.  

不同飲食店，冷麪的味道也有些不同。

날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.  

不同的天氣，心情也變得不同。

2.-고 있다

常用格式，常用於與人有關的”穿”以及”乘(車)”等動詞詞幹後，雖然動作已結束，但狀態卻持續進行着。相當於漢語的”動詞+着”。

아이가 모자를 쓰고 있습니다.

孩子帶着帽子.

저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?

那邊穿着漂亮韓服的人是誰?

相關閱讀：

新冠大流行！多位韓藝人、愛豆確診

UP10TION BIT-TO新冠確診 韓歌謠界亮起紅燈

多位韓國愛豆再確診 韓娛圈難逃新冠恐慌

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載