【有聲】文總統退任展將由文多惠策劃舉辦

문재인 전 대통령의 퇴임을 기념해 딸인 문다혜 씨가 기획자로 참여한 전시가 열린다.

爲紀念文在寅前總統卸任，其女文多惠作爲策劃者參與完成該展示會。

출판사 더휴먼은 문 전 대통령에 대한 헌정을 주제로 이세현·이이남 등 국내 미술가 21명이 참여한 전시 ‘문라이즈데이(Moon Rise Day)’를 오는 13일부터 22일까지 서울 중구 다산로 약수역 부근 로즈앤라임(RnL)갤러리에서 개최한다고 11일 밝혔다. 전시 부제는 ‘달의 기억’

出版社The Human在11日表示，以前總統文在寅的政治生涯爲主題，由李世賢、李伊南等21名國內美術家參與的名爲“月亮升起來的日子”的藝術展，將於13日至22日在首爾中區茶山路藥水站附近的玫瑰和青檸（RnL）畫廊舉行。展覽的副標題爲“月亮的記憶”。

장영재 더휴먼 대표는 이날 서울경제와의 통화에서 “이번 전시는 퇴임한 문재인 대통령에 대한 헌정전시회로, 초상화 같은 직접적인 헌정작을 포함해 대통령의 국정철학에 대해 공감하거나 정치인 문재인의 행보에서 얻은 영감을 표현한 순수예술 작품 30여 점을 선보이는 자리”면서 “출판사가 주관했으나 전시는 전문가가 맡아야 하기에 전시기획사 다다프로젝트의 문다혜 대표가 기획을 맡아 작가 및 작품 선정과 큐레이션 등을 담당했다”고 밝혔다.

The Human代表張英才當天在與首爾經濟的通話中表示:“此次展示會是文在寅前總統的卸任展示會，也是政治生涯最後的一個節點。其中包括肖像畫等直接的展示作品，也有30多幅純粹的藝術作品，是對總統的國政哲學產生共鳴，也是從政治家文在寅的政治旅程中獲得的靈感”，“雖然是由出版社主辦，但展示會內容需要由專家負責，因此展示企劃公司DADA項目的文多惠代表擔任統籌，負責選定作家及作品和策劃等工作。”

행사를 기획한 의도에 대해 장 대표는 “대통령 문재인이 역대 가장 높은 지지율로 임기를 마감하는 것을 소위 말하는 팬덤으로만 볼 수는 없다”면서 “‘사람이 먼저다’로 상징되는 문재인의 철학과 한반도 평화를 위한 외교적 성과, 팬데믹 위기 상황에서도 대한민국의 도약을 끌어 올린 지도자로서의 역량에 대한 국민 다수의 진솔한 칭찬이며 이는 정치성향과 진영을 떠난 평가라고 생각한다”고 말했다.

對於策劃此次活動的意圖，張代表表示“總統文在寅以歷史最高的支持率結束任期，不能只看做是所謂的數據”，“我認爲這是國民對‘以人爲本’爲象徵的文在寅哲學和爲了韓半島和平所做出的外交成果。在新冠肆虐的危機狀況下，對引領大韓民國飛躍的領導人能力的真誠稱讚，這是脫離政治傾向和陣營的評價。”

그는 전시에 대해 “정치를 바라보지 마시고 작품에 담긴 마음을 바라보시기를 권하며 이를 통해 공동체를 위한 연대감을 북돋는 계기가 되길 바란다”고 당부했다.

對於展覽，他囑咐道：“建議大家不要關注政治，而是關注作品中的立意，希望藉此可以激發共同體團結感。”

더휴먼은 정치·사회분야 전문출판사로 지난 9일 문 전 대통령의 퇴임에 맞춰 문재인의 말글을 사진과 함께 담은 에세이집 ‘문재인의 위로’(‘문재인이 드립니다’의 개정판)을 출간했고, 자서전 ‘문재인의 운명’과 화보집을 세트로 묶어 예약판매 중이다.

The Human是涉及政治、社會領域的專業出版社，本月9日文在寅卸任之際將他的文字和照片一起收錄，出版了隨筆集《文在寅的安慰》(《文在寅獻上》的修訂版)，並將自傳《文在寅的命運》和畫報集放在一起進行預售。

今日詞彙

퇴임【名詞】引退 ，卸任

행보【名詞】步行 , 步子 ，步伐

역량【名詞】力量 ，力度 ，力 ，勁 ，能力

북돋우다【動詞】鼓起 ，鼓勵 ，激發 ，激勵

今日語法

-(으)ㄹ 수 있다/없다

用於謂詞詞幹後，表示一種行爲或狀態的能力或可能性與否。相當於漢語的“可以”、“能”、“能夠”或者“不可以”、“不能”、“不能夠”。開音節後用’-

ㄹ 수 있다/없다’，閉音節後用’~을 수 있다/없다’。‘수’作爲不完全名詞，表示方法、可能性。

운전을 할 수 있습니까?

能開車嗎？

한자가 많기 때문에 한국 신문을 읽을 수 없습니다.

 因爲漢字很多，不能看韓國報。

열쇠가 없기 때문에 문을 열 수 없습니다.

沒鑰匙，不能開門。

相關閱讀

【有聲】NAVER“做五休二”成爲歷史，開啓新型選擇

【有聲】kakao會長都不知道的“我的聊天”的功能

【有聲】骨盆時不時發出"咔嚓"聲怎麼辦？

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。