賈斯汀特魯多將任加拿大總理

Justin Trudeau will become Canada's next prime minister after leading his Liberal Party to a commanding victory in Tuesday's parliamentary elections.

賈斯汀·特魯多領導的自由黨在星期二舉行的加拿大議會選舉中大獲全勝，他將成爲加拿大的下屆總理。

The Canadian Broadcasting Company is projecting the Liberals will win More than 180 seats in the 338-seat Parliament, with outgoing Prime Minister Stephen Harper's Conservative Party winning 104 seats and the left-leaning New Democratic Party finishing a distant third with 36 seats.

加拿大廣播公司說，自由黨將贏得338個議會席位中的180多席，即將卸任的哈珀總理的保守黨將獲得104個議席，而左翼新民主黨將只獲得36個議席。

Trudeau claimed victory before a crowd of cheering supporters in Montreal late Monday night, saying the campaign proved "this is what positive politics can do" and that he hoped it will serve as "an inspiration to like-minded people to step up and pitch in."

星期一晚上，特魯多在蒙特利爾向歡呼的支持者宣佈贏得選舉。他表示，選舉結果證明積極正面的政治行動能夠有所作爲，並希望志同道合的民衆受到激勵，共同努力。

Moments before, Harper congratulated Trudeau in a concession speech in Calgary late Monday, saying "while tonight's results are not one we had hoped for, the people are never wrong." The Conservative Party later announced that Harper will step down from his post as its leader.

星期一晚上，哈珀在卡爾加里承認敗選，並向特魯多表示祝賀。他說：“雖然今晚的選舉結果並非我們所希望的，但人民永不會錯。”保守黨隨後宣佈，哈珀將辭去該黨領袖的職位。

The 43-year-old Trudeau, a former schoolteacher, was first elected to Parliament in 2008, and became head of the Liberals in 2013. He campaigned on a platform of raising taxes on Canada's richest citizens, increasing spending on infrastructure to boost the economy and improving relations with the United States.

特魯多現年43歲，他曾擔任學校教師。2008年首次當選議員，並於2013年接任自由黨領袖。他在競選綱領中主張對加拿大最富的人增稅，增加基礎設施開支以促進經濟發展，並改善加拿大與美國的關係。