上外法語考研總分第一：法語學姐詳細經驗談
本文作者熱心市民駱女士，轉載自“法語人”微信公衆號（ID : fayuren123），本文已獲授權，如需轉載請自行聯繫授權。瞭解更多信息，請掃描文末二維碼。
前言
上外碩士分學碩（3年）和專碩（2年），我考的是法語語言文學的學碩，它有五個細分方向，報名的時候可以選，但無論你選什麼方向考試試卷都是一樣的......
這些關於招生的具體內容可以去上外官網下載招生簡章看。此外，今年上外招生的推免人數比例上升，考研的只招6個人，我感覺這種調整應該是一個趨勢，所以有意考研的人要調整好心態面對越來越激烈的競爭。
初試部分
上外初試分數排名按照技術分計算，具體公式是：（政治+英語）X 0.1+(專業一+專業二) X 1.1，所以滿分350，政治和英語分別只佔10分，兩門專業課各佔165分。
政治
這門課大部分人都是60出頭一些的分數，因爲最後乘以0.1計入總分，所以不用給自己太大壓力，保證選擇題30多分+問答題30多分就穩了。
很多內容和高中的文科知識是重合的，文科生複習起來更加輕鬆。但是也不能掉以輕心，如果因爲政治沒過線被刷那就太慘了。
複習材料：肖秀榮系列（知識點精講精練+1000題+八套卷+四套卷）
複習方法：每天看2-3章精講精練，看看畫畫記記，配合做課後的題以及1000題的選擇（我沒做完就做了一半），八套卷的選擇用來練習找感覺，四套卷做選擇並熟練背誦大題答案。
英語
上外英語是自主命題，但並不難，基本分數都是75-80區間，拉不開差距。
複習材料：上外真題，英語專四真題考試指南（華研）
複習方法： 先看真題，做兩套了解難度，平時每天做一套專四真題語法詞彙的選擇和改錯，看看範文的寫法，記一些有用的句子，保持對英語題目的題感。錯的語法點寫在本子上後面幾輪複習可以看。
法語綜合
法語綜合的複習我花了最多力氣，可是在我根據往年的題型超有針對性地準備完後，今年換！題！型！了！但我個人認爲換題後的題型更加人性化，考察也更爲全面綜合。既然換了題型，我走的一些彎路就不提了，就講一些最有用的。
新題型：語法詞彙選擇題20個；改錯題15個；時態填空10個；閱讀兩篇；閱讀一篇短文並寫評論；看一篇短文並寫résumé；法譯漢一段；漢譯法一段；法國文化問答十題。（一共3小時）
複習材料：上外沒有給參考書目，根據我看的經驗帖和我個人感受，重點推薦幾本書：
上外真題；束景哲第五冊、第六冊；《法國文化漸進》中級、高級；《法語習語（法英漢三語）》（上海譯文出版社）；《全新法語語法（巴黎索邦大學語法教程）》；CATTI二級《法語筆譯綜合能力》；《法國語言與文化》；《法語語法練習精選》（馮百才著）
複習方法：
《上外真題》：老規矩，先掃一眼真題，知道自己和要求差在哪裏以後開始努力。雖然題型有變化，但是像語法填空、閱讀、詞彙填空、文化這些都是換湯不換藥的，在複習過程中邊複習邊做真題，把準方向，明確差距。
束景哲的五六冊文章很老很文學，也很重要，有一些考題就是從裏面選的（但被你押到題的這種好事，不存在的），我是這樣用的：先看每課課後的重點表達expression，結合課後的口頭翻譯練習答案知道大致意思和用法，再回過頭去讀課文。讀完後把課後的翻譯練習做一遍（句子翻譯+段落翻譯）。兩本書一共34課，一天一課第一遍也搞定了。之後看看自己訂正的翻譯練習，鞏固一下用法，反思提煉技巧。
《法語習語》這本書裏有500個習語，分成25個主題，我每天看五個主題，用十天看了兩遍，第一輪知道大致意思，第二輪要記下來並且能用法語解釋。
《法國文化漸進》這兩本書是針對考試的文化部分的，每本書裏都夾了一個小冊子，裏面的註釋部分信息量很大，可以有取捨地看看。往年這部分考的都是有點偏的選擇，今年換題後變成了比較通俗的問答。
複習的時候除了瀏覽這些書以外也要與時俱進，問人也好，去網上搜也好，確保你在考試前至少知道以下這些東西：
-法國的地理：山川河流平原氣候、旅遊景點、著名城市方位、大區、海外省。（今年考了海外省）
-法國的政治：總統是誰怎麼選的、總理是誰怎麼選的、議會怎麼選的、政黨和相關代表人物、歐盟、申根、法國在歐盟中的作爲、中法外交，etc。（我這年考了總理和議會）
-法國的歷史：幾個皇帝和著名的宰相、帝國和共和國的更迭、一戰二戰的知識之類的。（我這年考了共和國和王朝）
-法國的文學：基本有名的幾個流派的年代和排序、詩人作家和代表作（我這年考了福樓拜和巴爾扎克）。
-法國的藝術：繪畫、音樂、建築。
-法國的文化：比如節日和習俗、報紙和它們的立場、美食、廣播之聲、電視頻道、Francophonie相關知識；近期諾貝爾獎、奧斯卡獎中法國的身影。
-法國的基本知識：國歌國旗國家全名象徵etc。
-法國的時政：上外這次考試有涉及到難民問題和總統選舉，可見出題比較結合現實。
我上面提到的東西往年考試都有涉及到，我這一年因爲換題，問的都比較基礎，往後或許會加大難度，文化部分有30分，不要掉以輕心。
《全新法語語法》這本書我作爲備用，看的不多，主要是查詢一些已經生疏的語法和某些時態的法語表達（以免考試的時候看不懂題）。我沒有系統地複習語法，主要是把所有時態的用法過了一遍，如果對自己語法特別不放心的話可以看看。
《CATTI筆譯二級》是我考試後才發現的，相見恨晚。雖然我複習的時候沒有用到，但我還是寫上了。它的語法詞彙部分練習和上外的考題很像，其他地方很少能見到同類型的題，建議可以拿來練習。
《法國語言與文化》是我們上課用的課本，我跟着老師學裏面的文章，背一點句子，對寫作幫助很大。課後練習我有選擇地做了一些，主要選擇自己薄弱部分和考試關係比較大的部分，再配合教師用書訂正反思。這本書後面有幾十篇漢譯法練習，做完束景哲的翻譯後可以拿這些練手，一天一篇。
《法語語法練習精選》裏面的題有點刁鑽，可以有選擇地做，時態填空很有用，做完基本簡單過去式是肯定熟了。
寫作與漢譯法
題型：顧名思義，一篇寫作兩篇漢譯法。
複習方法：我因爲時間倉促，沒有特意去複習這門。在我上面說的法語綜合的複習中有很多內容是涉及翻譯的，然後你會發現隨着你對翻譯的練習逐漸深入，你的寫作水平也會慢慢提高……看看真題，瞭解上外的出題風格，可以試着寫作文然後讓外教幫忙改。
複試部分
法語綜合（100分）
題型：一小時時間，要抓緊手速。每年題型不一樣，今年是法語綜合，我記得具體有選詞填空、語法詞彙選擇、五句漢譯法、小作文等。難度其實還好，主要是時間緊張。
複習方法：因爲以前的攻略說和束景哲密切相關，所以我複習的時候把五六冊的課文和lecture又過了一遍，然而並沒有考到= =但總而言之複習期間要保持一個法語的閱讀和聽說的量，最重要的是狀態在、心態好。
法語面試（190分）
題型：一篇新聞，在門外讀完以後進去先做Résumé,然後回答老師們提出的問題。問題基本都緊密圍繞着文章裏的詞彙，偶爾會有一些發散性的問題（基本還是關於詞彙）。整個就五分鐘時間。
複習方法：上外複試的參考書目是法國報刊，所以我平時會挑一些報紙上長度適中的文章閱讀，自己做口頭résumé然後自己講講發表一些看法。身邊有外教的好好利用資源，多和法國人說說話，注意自己的語音語調要儘量標準。
二外面試（10分）
題型：10分鐘不到的樣子，所有小語種的人一起考，進房間後有兩個老師提問。基本就是閒聊。問了我喜歡哪個季節、覺得法語難還是英語難、職業規劃之類的問題。
複習方法：考試前可以自己準備一些問題，比如爲什麼考研、爲什麼選擇上外、自己的愛好等等。
複習建議
1. 建議複習的時候能想辦法上外網，國內網站上法語資料少，很多東西谷歌一下就有。
2. 我複習用時三個多月的樣子，所以推薦的書不是很多、描述的進度也很趕，時間寬裕的人可以適當放慢進度，再加入一些其他的複習項目和書本。
3. 上外沒有參考書目，所以第一輪複習是一個一邊看一邊整理資料的過程，後面兩輪就可以根據自己的資料進行復習和記憶。
4. 面試的時候要表現得大方、積極一點，問到不會的詞可以根據上下文解釋、甚至猜一下，至少要展示出你的法語表達能力和理解能力是很好的。
5. 初複試分數佔比幾乎是1：1，無論初試結果好壞，進了複試就要全力以赴。
想系統學好法語的同學，可以參加滬江網校的零基礎到B2直達法語課程
戳這裏去試聽>>
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
