束景哲《法語課本6》第三課核心解析
Texte重點詞彙短語速記及拓展
reprendre les couleurs 重新起色
annonccer la couleur 公開表明意圖
en avoir vu toutes les couleurs 飽經風霜
avec lucidité 清醒地
un effet de complaisance 通融票據
la raison 理性la perception 感性
la rationalisme 理性主義la sentimentalisme 感性主義
peser les mots 斟酌字句
peser le pour et le contre 權衡利弊
L’émotion s’empare de lui. 他無比激動。
un choc émotionnel 感情上的刺激
la négritude：Courant littéraire rassemblant des écrivains noirs francophones qui revendiquent l’identité noire et sa culture.
soigneusement – attentivement – minutieusement
se garder d’une conclusion hâtive 避免過早作出結論
conclure un traité 締約
charnel 肉體上的– corporel 身體上的
un châtiment corporel 體罰
un châtiment exemplaire 懲戒性的處罰
l’instensité de l’explosion 爆炸強度
un stage intensif 集訓
un trafic intense 繁忙的交通
hors de l’ordinaire = hors du commun 不同尋常
la singularité = l’originalité
une nuance imperceptible 無法察覺的差別
céder/résister aux sollicitation de qn
une sollicitation pressante 迫切的請求
la sollicitation [技]應力（在文中，指黑人所面對的來自世界運行的應力）
un corps perméable à la lumière 透光的物體
un artiste perméable au monde qui l’entourne 受周圍世界影響的藝術家
le cosmos/l’univers 宇宙– une étoile 恆星– une planète 行星– un satellite 衛星– une étoile filante 流星– une comète 彗星– la galaxie 星系– un trou noir 黑洞
les plaisirs sensuels 感官上的愉悅
la vision 視覺– l’olfation 嗅覺– l’ouïe 聽覺– le toucher/le tact 觸覺– le goût/la gustation 味覺
temporel/profane 俗權– religieux/spirituel 教權
décourager la recherche et le développement de nouveaux médicaments 對新藥品研發潑冷水
décourager qn de faire qch
un découragememt = un abattement
une réaction émotive 激動的反應
convertir des propriétés foncières en biens mobiliers 將不動產變成動產
convertir qn au christianisme 使某人皈依基督教
la Grèce – hellène
charrier du bétail 用大車拉運牲口
être en communion d’idées avec un ami 與一個朋友想法契合
une voiture gourmande en essence 耗油大的車子
par essence 實質上– en substance 大體上（文中一句強調，由於黑人羣體情緒豐富，客體常常通過其形態上的特點及其本質兩方面同時被感知。）
anthropomorphisme 擬人論，人性特徵（修辭中的“擬人”我們稱之爲personnification）
anthropopsychisme 人類心理
anthropocentrisme 人類中心主義
un （robot）humanoïde 類人機器人
l’animisme 泛靈論，萬物有靈論（L’animisme est la croyance en une âme, une force vitale, animant les êtres vivants, les objets mais aussi les éléments naturels, comme les pierres ou le vent, ainsi qu'en les génies protecteurs.）- l’animisite – le chamanisme 薩滿教
s’humaniser 變得通人情（文中指世界由於泛靈論，由於人的存在，變得有人情味）
avoir trait à 與...有關係
si tant est que = à supposer que = en supposant que = supposé que假設
l’action du milieu 此處milieu指非洲的社會環境
aux confins de 在...的邊界
dépouiller le scrutin 開票
dépouiller quelqu'un de tous ses biens 剝奪某人財產
Version/Thème 翻譯參考及擴充
楓樹un érable
畫冊un album/une publication illustrée
楓醬le sirop d’érables
含糖量高une forte teneur en sucre
盛大的monstre/grand
慶祝活動les festivités
commenter - commentateur －commentaire （Sans commentaire）
un compte-rendu analytique 分析性報告
un logiciel intuitif 直觀的軟件
autrement dit = en d’autres termes
être dans les transes de 處在...焦慮中
la Parousie 耶穌再臨人間
révéler – une révélation （文中可以翻譯成“啓示”）
les attributs = les caractéristiques
décliner une invitation
sous forme déclinable = sous de multiples formes
la traite d’enfants 販賣兒童
coloniser – la colonisation – colonial,e
reprendre une ville/l’indépendance
Le commerce a repris.
renouveler/reconduire un bail 續租約
les forces productives 生產力
intellectuellement 理智上
une plainte irrecevable 不可受理的起訴
demandeur 原告accusé 被告
à des fins réactionnaires 帶着反動的目的
une école – un courant 流派
dévier/s’écarter/se détourner du droit chemin 不走正道
le postulat 公設
brader/solder les stocks
dans la mesure où 因爲
le fixisme – fixiste 固定論（Le fixisme est une hypothèse selon laquelle il n'y a ni transformation ni dérive des espèces végétales ou animales, mais aussi aucune modification profonde de l'Univers. 文中強調，固定論作爲黑人文學的理論支撐，源於幻想，而且反科學）
l’évolutionnisme – évolutionniste 進化論
partout et dans le temps 隨時隨地
être semblable à
sur fond de 在...的背景下
l’inconscient collectif 集體無意識（文中指出，對於美洲黑人和非洲黑人而言，共同點或許是長達三個世紀的人口販賣或者是集體無意識，即雙方擁有着來自共同祖先的遺傳。）
Lecture重點單詞及短語
brasseur d’affaires 處理大量事務的人
Tu est plus savant que moi de beaucoup. （表示差異，beaucoup前也要加de）
laisser pour compte = refuser de payer et d’emporter
voir son statut valorisé 看到自己地位提升– la valorisation
instruire qn de qch
instruire une cause 預審一個訴訟案件
la cour d’instruction 預審法庭– le juge d’instruction
Dans l'age de l'information,refuser le savoir est un tantinet suicidaire.
在信息時代，拒絕學習意味着自殺傾向。
Abondance de biens ne nuit pas. 多多益善。
Trop gratter cuit, trop parler nuit. 搔多則痛, 言多必失。
éprouver bien des déboires 感到強烈的挫敗感
avoir l’heur de
la hiérarchisation – monter dans la hiérarchie – hiérarchiser – hiérarchique
en prime time = en première partie de la soirée
les retombées = les conséquences annexes 連帶後果
la pacotille = le toc = la camelote
une décoration florale 花飾
puiser son inspiration dans
couper le mal dans ses racines
l’égalitarisme 平均主義，平等主義（L'égalitarisme est une doctrine politique prônant l'égalité des citoyens en matière politique, économique et/ou sociale, selon les contextes. Dans le sens vulgaire, l'égalitarisme désigne plus particulièrement la doctrine qui a pour valeur politique suprême l'égalité matérielle de tous.）
s’arroger qch = s’approprier qch = s’emparer de qch = usurper qch
la cerise sur le sundae 壓死駱駝的最後一根稻草
conseiller en ...方面的顧問
