爆笑俄羅斯之“瑕疵”
你是否覺得工作、生活有時會給我們帶來很多壓力？來點笑料吧，日子纔會有趣，生活也纔會不無聊。笑一笑，沒什麼大不了。希望大家天天有個好心情！
[原文]
Бабка:
— Девушка, а почему у вас кофейная пара такая дешевая, всего 50 рублей?
Продавщица:
— Это последние остались, с браком...
Бабка:
— Можно посмотреть?
Продавщица:
— Да... пожалуйста... [дает две кофейные чашки]
Бабка [смотрит на чашки, близко поднеся к глазам]:
— А где брак-то?
Продавщица:
— А вот тут, краска неравномерно нанесена. Вам для себя или в подарок?
Бабка:
— В подарок... у нее зрение хуже моего!
[單詞釋義]
бабка 老太太
продавщица 女售貨員
дешевый 便宜的
брак 婚姻，廢品，瑕疵
кофейные чашки 咖啡杯
глаз 眼睛
краска 顏色，塗料，顏料
неравномерно 不平衡地
нанесена（нанести的過去時形動詞нанесенный陰性短尾）標出的，畫上的
подарок 禮物
зрение 視覺，視力
хуже 更差，更糟
[參考譯文]
老太太：
- 姑娘，爲什麼你們這對咖啡杯這麼便宜，才50盧布？
女售貨員：
- 這是最後一對了，有點瑕疵……
老太太：
- 能看看嗎？
女售貨員：
- 當然……請看……（把兩個咖啡杯給她）
老太太（把咖啡杯放到眼前看）：
- 瑕疵在哪？
女售貨員：
- 在這，塗料塗得不平衡。您是自己用還是禮物？
老太太：
- 禮物……她的視力比我的還差！
