旅遊業使全球碳排放量急劇增加

Недавнее исследование выявило, что до 8% всех мировых выбросов углекислого газа провоцирует туризм. Об этом пишет журнал Nature Climate Change.

自然氣候變化雜誌寫道，不久前的調查顯示，旅遊業佔全球碳排放量達到了8%。

Международная команда климатологов изучила влияние туристов на экологию. В частности, их интересовал, так называемый, "углеродный след". Он показывает суммарные поступления в атмосферу парниковых газов в результате определенной деятельности. Для вычисления такого "следа" ученые собирают вместе показатели выбросов на всех этапах интересуемого процесса.

國際氣候學家小組研究了遊客對於生態環境的影響，其中他們最感興趣的課題就是“碳足跡”。“碳足跡”指出了由於人類某些特定的活動，大氣中的溫室氣體產生的總量。爲了追蹤“碳足跡”學者收集了在整個過程各個階段碳排放的所有數據。

Исследователи взяли информацию о 160 странах из базы данных Eora MRIO за 2009-2013 года. В ней содержатся сведения о межотраслевом экономическом балансе и 35 экологических факторах, среди которых загрязнение атмосферы. Они сравнили полученные данные со статистикой о предоставлении путешественникам товаров и услуг в различных странах.

研究人員調取了2009-2013年 Eora MRIO 數據庫的160個國家的相關數據。它包含了關於跨部門的經濟平衡和35個環境因素，其中包含大氣污染。他們比較了所獲得的數據和旅遊產品的數據與不同國家所提供旅遊產品的數據。

Оказалось, что транспорт, проживание, питание и прочие используемые туристами удовольствия за 4 года увеличили выбросы до 4,5 гигатонн эквивалента CO2. Эксперты объясняют это увеличением доходов жителей развитых стран. Имея больше денег, они начинают путешествовать в более далекие места, чем расширяют общий углеродные след. Сильнее всего это коснулось США: страна не только позволяет своим гражданам путешествовать, но и привлекает туристов на свою территорию. Согласно прогнозам, к 2025-му углеродный след грозит увеличиться до 6,5 гигатонны.

結果顯示，交通、住宿、飲食和其他旅行中涉及的方方面面在4年之內導致碳排放量增加到45億噸。專家認爲這是由於發達國家的居民收入增加，他們開始到遙遠的地方旅行，所以碳足跡不斷擴大範圍。其中對其影響最大的國家就是美國，因爲不僅是美國人經常去旅遊，而且其他國家的遊客也喜歡去美國旅遊。據預測，到2025年碳排放量將增至65億噸。