克里米亞大橋終於開通，到底帶來了哪些改變？

5月15日，週二，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京參加了克里米亞大橋的開通儀式，無論對於克里米亞，還是對於俄羅斯，都是一件大事，那麼這座大橋的開通究竟給克里米亞，給俄羅斯帶來了哪些變化呢？

Турпоток в Крым после открытия моста увеличится на 40% — до 10 млн человек, отмечала министр экономического развития полуострова Наталья Чабан. В частности, в Керчи ожидается в пять раз больше путешественников: в этом году власти рассчитывают принять 1,5 млн гостей, при том, что в 2017-м был достигнут рекордный показатель в 380 тыс.

克里米亞半島經濟發展部長娜塔莉亞·恰邦表示，大橋開通後，克里米亞遊客將增加40％——達到1000萬人。其中，克爾奇的遊客預計將增加五倍：今年當局預計接待150萬遊客，而此前在2017年，曾達到了38萬人次的記錄。

Чиновники обещают сделать всё, чтобы отдых был комфортным: «Мы над этим работаем совместно с турфирмами, отельерами и рестораторами. Разрабатывается дорожная карта, чтобы турист, прибывающий к нам в город, находился в достаточно комфортных условиях».

官方承諾將盡一切努力讓遊客的假期過的舒適：“我們正在與旅行社，酒店和餐館老闆共同努力。正在制定路線圖，以便到達我們城市的遊客可以處於相當舒適的狀態。”

Увеличение турпотока и появление новых маршрутов для путешественников — лишь одно из изменений, которого ждут вместе с запуском движения по Крымскому мосту. Глава Федеральной антимонопольной службы (ФАС) Игорь Артемьев заявлял, что открытие переправы повлечет снижение цен на нефтепродукты, которые до этого были откровенно завышены. И это тоже лишь малая часть — крымские власти видят шире открывающиеся перспективы.

隨着克里米亞大橋的開通，遊客數量的增加和新旅行線路的開發只是其中一個變化。聯邦反壟斷局（FAS）負責人伊戈爾·阿爾蒂米耶夫表示，這一過境點的開通也會促使這在過去被高估的原油價格有所下降。不過這也只是一小部分——克里米亞當局看到的是更廣闊的開放前景。

«Мы сегодня, по сути, как тупиковый регион, и к нам достаточно сложно с точки зрения логистики доставлять грузы, — отмечал глава Крыма Сергей Аксенов. — [После открытия моста] упростятся логистика и путь доставки строительных материалов, продуктов питания, лекарственных препаратов. Нам станет легче, уйдем от портовых процедур, связанных с погрузкой товаров». Вице-президент Ассоциации банков России Андрей Мельников прогнозировал, что темпы роста экономики удвоятся, а в Российском национальном коммерческом банке (РНКБ) ожидали значительного увеличения спроса на кредитные продукты. И всё это еще не беря в расчет железнодорожную часть моста, возведение которой планируется завершить в 2019 году.

“我們現在，其實就像一個死區，貨物運輸到我們這裏相當困難，”——克里米亞行政長官謝爾蓋.阿克賽諾夫說道，“（大橋開通後）建材、藥物以及食物的運輸和交付方式都得以簡化。沒有那些和貨物裝載有關的港口程序，對我們而言輕鬆很多。”俄羅斯銀行副行長安德烈·梅利尼科夫則預測到，經濟將增加一倍，而俄羅斯國家商業銀行（RNCB）則預計信用產品的需求將會顯著增加。而這一切都還沒有考慮到計劃於2019年建設完成橋樑的鐵路部分。