美增加制裁俄37個在烏克蘭與克里米亞活動的個人與公司大綱

The United States announced additional sanctions aimed at Russia over its continuing support for Ukraine's rebels and the 2014 annexation of Crimea.

由於俄羅斯對烏克蘭反叛分子的持續支持和2014年對克里米亞的佔領，美國宣佈對俄羅斯增加額外製裁。

The Department of the Treasury said in a statement Thursday it designated 37 new individuals and companies operating in Crimea and Ukraine for the sanctions blacklist.

美國財政部星期四在一份聲明中說，其黑名單上又新指定了37名制裁對象，它們包括在克里米亞和烏克蘭活動的一些個人和公司。

“Russia continues to provoke instability in eastern Ukraine despite its Minsk commitments,” said John Smith, acting director of the Treasury's Office of Foreign Assets Control ((OFAC)), in charge of levying sanctions.

美國財政部負責制裁事務的外國資產管制辦公室（OFAC）臨時主任約翰·史密斯說：“俄羅斯不顧其在《明斯克協議》上的承諾，繼續在烏克蘭東部挑起動盪。”

“Treasury stands with our partners in condemning Russia’s violation of international law, and we will continue to sanction those who threaten Ukraine’s peace, security, and sovereignty,” Smith said.

史密斯說：“美國財政部與美國的夥伴一道，譴責俄羅斯對國際法的侵犯，我們將繼續制裁那些威脅烏克蘭和平、安全與主權的人。”

According to the Treasury, the Move follows the recent extension of European Union sectoral sanctions, and that together these steps demonstrate "continued international unity in opposing Russia’s actions in Ukraine."

財政部表示，這一動作伴隨的是歐盟最近延長對俄羅斯的部門性制裁的決定，這些行動顯示出“國際社會在反對俄羅斯在烏克蘭的行爲上繼續保持團結”。

Russian companies, including construction firms PJSC Mostotrest and SGM-Most, were added to the U.S. blacklist for their assistance in construction of a bridge from Russia to the Crimean peninsula.

包括PJSC Mostotrest和SGM-Most這兩家建築公司在內的俄羅斯公司被列入美國的黑名單，它們協助建造了連接俄羅斯和克里米亞半島的大橋。

Russian engineering firm OMZ OAO was sanctioned for its connections to Gazprombank, which was itself sanctioned in 2014.

俄羅斯重型機械集團公司（OMZ OAO）因爲與天然氣工業銀行（Gazprombank）的聯繫而被制裁，後者在2014年就已經受到制裁。

Several subsidiaries of Russian gas giant Gazprom were also added to the sanctions list.

俄油氣領域巨頭俄羅斯天然氣工業股份公司（Gazprom）的幾家子公司也被加入到制裁名單上。

Newly blacklisted was CJSC ABR Management, an asset management firm closely linked to already-sanctioned Bank Rossiya, often called the personal bank of President Vladimir Putin and members of his closest circle.

名單上新增加的還有CJSC ABR資產管理公司，它和已經被制裁的俄羅斯銀行（Bank Rossiya）關係密切，後者經常被戲稱爲總統普京和他小圈子的私人銀行。

Six officials of the self-proclaimed pro-Russian Donetsk People's Republic and Luhansk People's Republic in eastern Ukraine were entered into Treasury’s blacklist as well.

烏克蘭東部自行宣佈成立的“頓涅茨克人民共和國”和“盧甘斯克人民共和國”的六名官員也被列入美國財政部的黑名單。

The U.S. also sanctioned 11 Crimean officials, including top ministers.

美國還制裁了11名克里米亞官員，包括幾名部長。

Russian officials have said in the past that sanctions levied over its actions in Ukraine have undermined efforts to resolve the conflict.

俄羅斯官員過去曾表示，對俄羅斯在克里米亞的行爲實施制裁破壞了解決衝突的努力。