最美的三個俄羅斯小城，值得遊客一去！

Посетив более 800 городов, из которых больше половины — российские, рискнул я сделать такую подборку. Скажу сразу — это не лучшие города для жизни, а лучшие для посещения.  Прекрасных малых городов тоже не один десяток; три, представленные здесь – самые-самые.

在參觀了超過800個城市，其中超過一半都是俄羅斯的城市，我冒險總結出了雖然不是最宜居城市，但是卻是值得觀光的城市。有十多個美麗的小城鎮，這裏就給大家介紹最美的前三位。

Торжок 托爾若克

Торжок — самый красивый город Тверской области, которая сама по себе богата на прекрасные малые города (ещё Кашин, Бежецк, Старица, Торопец). С десяток полностью сохранившихся дореволюционных кварталов, живописная река Тверца.

托爾若克是特維爾地區最美麗的城市，特維爾地區本身就擁有很多美麗的小城鎮（如：卡申、別熱茨克、斯塔裏察、託羅佩茨）。有着十幾個保存完好的革命街區和風景如畫的特維爾察河。

Зданий древнее XVII века в Торжке нет; впрочем, застройка и XVIII-XIX веков в такой концентрации производит не меньшее впечатление, чем древнерусские храмы и палаты.

在托爾若克沒有早於17世紀的建築，但是18-19世紀的建築所讓人留下的深刻印象並不亞於古老的寺廟和府邸。

Касимов 卡西莫夫

Исторический центр в Касимове меньше по площади, чем в Торжке, но он даже более целостный, а его сердце – площадь – сохранилась даже лучше, её архитектурный ансамбль впечатляет. Местный краеведческий музей – один из самых впечатляющих, что я видел в провинции.

卡西莫夫的歷史中心在面積上比托爾若克更小，但是它更整體化，它的中心廣場保存的更好，它的建築羣令人印象深刻。當地的歷史博物館是該州最令人印象深刻的博物館之一。

Периферийное положение Касимова в сочетании с относительно хорошим экономическим положением превратило его в своего рода «локальный центр», точку притяжения для северо-восточных районов Рязанской области; он не похож ни на города Рязанщины, ни на близлежащие южные райцентры Владимирской области, что тоже создаёт определённый колорит. Город, пожалуй, наименее туристический по сравнению с другими русскими старыми городами такого масштаба – он слишком далеко от основных маршрутов и региональных центров.

卡西莫夫的周邊位置，加上相對良好的經濟形勢，已經把它變成了一種"地方中心"，它是梁贊州東北部地區的中心點，它既不像梁贊州的其他城市，也不像附近弗拉基米爾州南部區域中心，它具有特別的風味。這個城市可能與其他俄羅斯古老的大城市相比遊客人數最少，這是因爲它離主要旅遊線路和區域中心太遠。

Гороховец 戈羅霍韋茨

Малоизвестный в широкой России город между Владимиром и Нижним Новгородом. Первый – один из традиционных центров Золотого Кольца, а второй – набирающий обороты в последние годы центр массового туризма.

這個城市是在弗拉基米爾和下諾夫哥羅德之間的鮮爲人知的小城市。它是金環傳統中心之一，而且近年來在旅遊方面蓄勢待發。

Гороховец находится практически у самого восточного края Центральной России, но по количеству гражданских древнерусских сооружений, он занимает одно из ведущих мест в стране – вместе с Москвой и Псковом. Совсем немного мест, где сохранилась прихотливая и живописная средневековая планировка; одно из таких мест — Гороховец.

戈羅霍韋茨幾乎位於俄羅斯中心的最東部，就古代俄羅斯居民建築的數量而言，它和莫斯科與普斯科夫一起佔據了俄羅斯領先地位。很少有地方能夠保留精巧奇異又風景如畫的中世紀佈局。其中一個就是戈羅霍韋茨。