雙語 | 俄共議員呼籲承認頓涅茨克和盧甘斯克共和國
МОСКВА, 19 января. /ТАСС/. Депутаты от фракции КПРФ во главе с ее лидером Геннадием Зюгановым в среду внесли на рассмотрение Госдумы проект обращения палаты к президенту России Владимиру Путину о необходимости признания независимости Донецкой и Луганской народных республик (ДНР и ЛНР). Текст документа размещен в думской электронной базе.
塔斯社莫斯科1月19日電 星期三，以根納季·久加諾夫爲領導人的俄羅斯聯邦共產黨議員團向國家杜馬提交草案，請求俄羅斯總統弗拉基米爾·普京立即承認頓涅茨克共和國和盧甘斯克共和國的獨立性。該草案文本在國家杜馬官方網站上可見。
Согласно проекту постановления Госдума обращается к главе государства "с просьбой рассмотреть вопрос о признании Российской Федерацией Донецкой народной республики и Луганской народной республики в качестве самостоятельных, суверенных и независимых государств".
根據草案提議，國家杜馬向國家領導人提出重新審視頓涅茨克共和國和盧甘斯克共和國的獨立問題，請求普京承認頓涅茨克共和國和盧甘斯克共和國爲主權獨立的國家。
Кроме этого, в КПРФ считают необходимым предложить президенту рассмотреть вопрос о скорейшем проведении переговоров с руководством ДНР и ЛНР "в целях создания правовой основы межгосударственных отношений, обеспечивающей регулирование всех аспектов сотрудничества и взаимопомощи, включая вопросы безопасности".
除此之外，俄共議員認爲，應提議普京總統儘快考慮與頓涅茨克共和國和盧甘斯克共和國的領導人舉行會談的問題，會談旨在爲俄羅斯與這兩個共和國之間的國家關係建立法律基礎，保障各方合作以及互助協調，其中也包括安全問題。
В опубликованном проекте обращения говорится, что депутаты считают обоснованным и морально оправданным признание Донецкой Народной Республики и Луганской Народной Республики.
在公佈的草案中提到，議員們認爲承認這兩個“人民共和國”是有理有據，合乎道義的。
