德語老中醫：abdecken到底是“揭開”還是“蓋上”？
| 節目簡介：
《德語老中醫》是滬江德語於2017年7月推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語初級學習者常犯的錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目配有1-2分鐘的音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊（男神女神鮮肉臘肉任你挑）。訂閱專輯>>>
| 本期節目：
BGM：神前暁 - いつもの風景から始まる物語
| 本期主講：
滬江德語名師@必勝老師
擁有超多迷妹的紳士男神，西安外國語大學德語碩士畢業，手握德語C2大語言證書。畢業後曾就職於德中協會，之後在一線知名德語培訓機構擔任德語教師，4年內執教A1-B2各個階段德語課程，經驗豐富，能以自己豐富的知識和見解幫助學生構建語法體系、儲備詞彙和表達，迅速帶領學生走進德語世界。
| 必備講義：
親愛的同學們，歡迎來到《德語老中醫》，我是滬江網校的必勝老師。
不知道同學們在學德語的過程中有沒有遇到過，部分德語單詞會有一種很奇怪的現象，就是同一個單詞能表示兩種完全相反的意思！嗯，德語果然是一種神奇的存在…
今天給大家舉一個abdecken的例子。下面兩句話中，關於abdecken的意思，同學們能一眼分辨出差別嗎？
1. Haben Sie schon die Tagesdecken abgedeckt?
牀罩你掀開了嗎？
2. Das abgestellte Flugzeug ist mit einer Plane abgedeckt.
停飛的飛機被罩上了防水布。
根據例句可見, 例句1中，abdecken表示的是揭開，掀開。而例句2裏面，abdecken則表示的是蓋上和罩上。兩種截然不同的意思匯聚在同一個詞上面——真的很佩服德國人大腦的語言處理系統！此處我們就會有一個疑問，我們究竟該如何去區分或理解這類詞的準確意思呢？
首先，肯定是通過文章的上下文。一般我們通過上下文的意思就可以很好地理解abdecken在句子當中到底表達的是“掀開”還是“蓋上”。
其次，如果上下文不明，優先把該動詞理解爲“揭開”。理由也很簡單粗暴，因爲字典裏面abdecken的首要意思是揭開。其實字典裏，每個詞的多種解釋排序是有一定原則和規則的，並不是胡亂羅列各項釋義的。
最後一個輔助判斷手段：通常，如果句子當中有mit介賓短語就表示蓋上。因爲mit短語可以表示“憑藉該物”（去蓋上），而表達“揭開”這個意思時沒有這個表達需求。
不知道這樣講解之後大家是否都清楚了呢？下面就嘗試着再去理解以下兩個句子吧：
Der Sturm hat das ganze Haus abgedeckt.
風暴把房子的屋頂掀掉了。
Heute nachmittag decken wir den Graben (mit zweigen) ab.
今天下午我們會用枝條把墓穴填上。
正如一開始說的，德語裏面這類詞語還不少，大家在學習的時候可以做個有心人，多做一些筆記。好了 ，這一期的德語老中醫就到此，同學們如果有其他問題記得給我們留言，下期再會哦！
學德語，誰還沒幾個問題啊
↓ 掃碼聽必勝老師風趣講解 ↓記得“訂閱”哦！
| 翻你牌子：
初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語 的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！
聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
