留德日記：Studentenwerk到底是幹什麼的？

Studentenwerk可以翻譯爲“大學生服務中心”。幾乎負責學生在大學裏除了學習以外的方方面面。高校負責學生的學術教育，Studentenwerk則負責其他相關事務，兼顧學生在社會、經濟和文化等方面的需求。

德國的每個高校都會有Studentenwerk或者其分支機構，負責食堂、宿舍、助學金貸款、國家資助等事宜。除此之外，還會提供諮詢服務：比如給帶着孩子上學的學生提供幫助、給考試臨近壓力過大的學生提供心理諮詢等。此外，還會組織文化方面的活動，覆蓋到方方面面，比如關於如何做報告、烹飪甚至時間管理的課程。

筆者的個人感受是那邊的老師通常都很nett，回郵件很快。在異國他鄉獨自生活的孩子，肯定會有諸多不懂的問題：初來乍到不知道在哪裏能買齊生活用品、第一次做Referat有些手忙腳亂、作爲異鄉人心中有些煩惱無人訴說...... 這些都是很正常的，關鍵是遇到問題一定要及時溝通和尋求幫助，享受Studentenwerk爲學生提供的便利！

有需要的同學可以登錄www.studentenwerke.de查看更多詳細信息。附德國的Studentenwerk分佈圖，大家可以找到距離自己最近的Studentenwerk，然後在這個頁面（https://www.studentenwerke.de/de/content/finden-sie-hier-ihr-studentenwerk）搜索對應的城市名，就可以查到詳細地址和聯繫方式了。

圖片截取自Studentenwerk.de

小編以柏林爲例進行了搜索：

最後，附上一些相關詞彙吧：

das Härtefall-Darlehnen  助學金

BAföG (Bundesausbildungförderungsgesetz)   德國聯邦教育自助法（即關於助學金的規定）

Psychologische Beratungsstelle 心理諮詢中心

die psychologische Unterstützung 心理諮詢幫助

die Prüfungsangst   考試恐懼症

das Zeitmanagement   時間管理

die Kinderbetreuung  照顧孩子，兒童護理

der Kochkurs   烹飪課程

die kulturelle Veranstaltung   文化活動

ein Referat halten   做報告

Beratungen bieten   提供建議

聲明：本文系滬江德語原創，作者系@Momoko，如有不妥之處，歡迎指正！