德語老中醫：Gelbbuch不是“小黃書”，說錯太糗了！
| 節目簡介：
《德語老中醫》是滬江德語於2017年7月推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。訂閱專輯>>>
| 本期節目：
BGM：Nomak - Moon Flow
| 本期主講：
滬江德語名師@必勝老師
擁有超多迷妹的紳士男神，西安外國語大學德語碩士畢業，手握德語C2大語言證書。畢業後曾就職於德中協會，之後在一線知名德語培訓機構擔任德語教師，在滬江近5年執教A1-B2各個階段德語課程，經驗豐富，能以自己全面的知識和見解幫助學生構建語法體系、儲備詞彙和表達，迅速帶領學生走進德語世界。
| 必備講義：
大家好，我是滬江網校的老師必勝，歡迎大家來到由滬江德語出品的《德語老中醫》！
同學們好久不見呀，最近有認真學習德語咩？我們知道，德語的合成詞是一種很有意思的表達現象，可以讓簡單的單詞具備更豐富的表達能力，比如，groß + Stadt = Großstadt → “大”+“城市”=“大城市”，很方便的表達對吧？但是，我相信大家也都遇到過面對德語單詞望文生義的情況，有時可是會很囧的哦！比如：
das Gelbbuch der französischen Regierung
是否有同學會面露疑惑，認爲這說的難道是“法國政府的小黃書”？
Was？法國這麼開放的咩？
但其實，這個Gelbbuch當然不是我們說的“小黃書”，而是指“黃顏色的書，黃皮書”，它一般是政府外交方面的一些記錄。
這時候，有同學一定會好奇那“小黃書”用德語到底該怎麼說呢？老師我是不會告訴你們Pornographie是什麼意思的……咳咳咳……
好的，有了剛纔這個詞的經驗，相信大家看到gelbe Seiten就知道不是“黃色網站”的意思，而是“黃頁”，指的是很多行業電話的集合。
此外，德語裏還有很多其他帶有顏色的單詞或短語，也都不可簡單粗暴地望文生義。
比如：
Schwarzarbeiter
不是指“黑人勞工”，而是“打黑工的人”
Sie ist blau.
不是說“她穿着藍色衣服”，也不是像英語裏blue指代的“憂傷”的意思，而是說“她喝醉了”。
der rote Faden
紅色的線，不是“千里姻緣一線牽”裏的“紅線”，而指的是“主線劇情”，比如，看小說時讀着讀着都不知道自己在看什麼了時，就可以說：
Ah! Ich habe den roten Faden verloren.
以上幾個還挺常見的，老師再給大家講兩個不太常見的：
Blaustrumpf
blau是藍色，Strumpf指女生的絲襪，合在一起又是指什麼呢？
這個詞有個奇特的含義，它指那些讀書讀得好的女生、女學霸，但是它也是一個貶義詞，可以翻譯成“女學究“。
die weiße Weste
白馬甲，在德語裏面，白色馬甲是純潔、無辜的意思
比如：
Das amerikanische Unternehmen wirft seinen chinesischen Partner wegen Umweltschmutz vor, aber es hat selbst keine weiße Weste.
這家美國公司就環保問題指責其中國合作伙伴，但它自身也有很多問題。
好的，通過這些例子，我相信大家都知道了認真查字典背單詞的重要性啦。很多時候，不能只看單詞的表面意思，否則你的理解可能會產生重大偏差哦。
最後給大家佈置一個小小的作業，下面這幾個單詞你們都知道確切含義嗎？
Ohrwurm
Eselsbrücke
Schweinehund
Gänsefüßchen
記得給我們留言評論哦！是時候展示一下你們真正的詞彙量啦！
好了，感謝大家收聽本期滬江德語出品的《德語老中醫》！
學德語，誰還沒幾個問題啊
↓ 掃碼聽必勝老師風趣講解 ↓記得“訂閱”哦！
| 翻你牌子：
初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語 的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！
聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
