“拿來吧你”德語怎麼說？Gib es mir太不禮貌啦...
導語：大家好~《德語芝士堡》又跟大家見面啦~芝士堡是什麼鬼？聽上去很好次的樣子誒！沒錯，《德語芝士堡》是由滬江網校的德語老師爲喜歡德語的孩紙們傾力打造的一欄詞彙音頻節目，在這裏，你不僅可以輕鬆學到有趣的德語詞彙、俗語、搭配，還能學到（網絡）流行語的德語表達，快來跟我們一起漲芝士（知識）吧！
- 本期講師 -
Claudia老師
網絡上總說，拿來吧你！到底要拿什麼東西？
我們可以對德國朋友直接說Gib es mir（給我）/Das ist meins（這是我的）嗎？
得看情況，不能隨便和德國朋友說“給我、這個是我的！”德國朋友可能不明白你到底想幹嘛，也會顯得有些不禮貌。
那我們如何將這個表達德語化呢？一起跟Claudia來看看吧！
- 本期主題 -
怎麼用德語表達“拿來吧你”
在說“拿來吧你”的時候，我們更多的是想表達“這個我太喜歡了！這個的確值得我擁有！這個我想要！”，所以可以表達爲：
1) Das ist so meins! / Das ist mein Ding! (Redensart, ugs.) 我可太喜歡這個了！
= Das gefällt mir besonders! /Das interessiert mich besonders!
只要在句子das ist meins中加一個小詞so，意思就有些不一樣了。Das ist sooo meins! /Das ist mein Ding!是德國人會使用的固定句型，用來表達某人非常喜歡某物。
z.B.
Dein Mantel ist echt schick. Das ist so meins!
你的大衣真的很時尚。我太喜歡了！（愛了愛了，拿來吧你！）
反義表達：
Das ist so gar nicht meins! 這完全不是我會喜歡的！（拿走吧你！）
2) Gib es mir. 把它給我。
在某些場合，比如和關係親近的朋友在一起，他的某個東西你也想試試，我們可以說Gib es mir。
z.B.
Leckeres Eis? Gib es mir.
好吃的冰淇淋？拿來吧你。
Das neueste Buch von ...? Echt? Gib es mir, ich will es auch mal lesen.
（某某某）最新的書？拿來吧你，我也想看看。
3) Das will ich auch. / Das will ich auch haben. （表示羨慕）這個我也想要呢。
z.B.
So eine schöne Figur will ich auch.
我也想擁有這麼好的身材。（好身材，拿來吧你。）
„Das will ich auch haben“ ist das heutige Konsumverhalten von Jugendlichen.
“我也想要”是當今年輕人的消費行爲。
Schnäppchen und trotzdem in guter Qualität? Das ich will auch.
便宜貨，質量卻不錯？拿來吧你。
4) Das wünsche ich mir auch. （表示願望）我也希望擁有這個。
z.B.
- Ich wünsche mir eine Villa am Strand zu Weihnachten .
- Sei realistisch!
- 聖誕節我想擁有一棟海邊別墅。
- 清醒點吧你！（現實一點！）
Süße Liebe wünsche ich mir auch.
我也想擁有甜甜的戀愛。（甜甜的戀愛，拿來吧你。）
5) Es lohnt sich, ... zu haben.
……是值得擁有的。
比如，每次在軟件上雲吸貓貓狗狗的時候，最大的想法就是：
Der kleine Golden Retriever ist so süß! Es lohnt sich, ihn zu haben.
小金毛這麼可愛！值得我擁有。（可愛的小金毛，拿來吧你！）
本期互動：
Was willst du gern haben? 你想要什麼？
Was wünschst du dir? 你希望擁有什麼？
Was lohnt sich zu haben? 什麼值得你擁有？
下個月就到一年一度的“雙十一”、“黑五”狂歡節啦，大家都想對什麼說，“拿來吧你”！？
歡迎在評論區留言哦~
感謝大家收聽本期的《德語芝士堡》，我們下期再見！Bis dahin!
學德語，總得學些接地氣的啊~~
yyds、吃瓜、社恐...那些流行語用德語都怎麼表達？
掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！
聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Claudia老師，未經允許，請勿轉載！
