“有內味兒了”到底是啥味？德語這樣說才最地道...

每每打開社交軟件，看看大家最近在討論什麼，都能看到評論裏有人說“有內味兒了！”

然後大家彷彿也不約而同地都懂是啥味兒？

“有內味兒”形容有那種感覺、有那個味道，可以用來表達某物是否正宗、地道；某人的行爲舉止、穿着打扮是否有某種既視感。

現在，跟着Claudia一起來看看德國人如何表達有那種感覺、那種味道吧！！

- 本期主題 -

怎麼用德語表達“有內味兒了”

1) nach was / etwas aussehen (Redensart, ugs.)  

= gut aussehend, schön 好看，感覺對了

德國人用“有那種視覺了！”來表達某事對味兒了，確實挺像回事兒的。

至於是什麼味兒，大家可以根據上下文來理解。這個德語表達與我們的中文熱詞最爲接近。

z.B.

Ich bin zufrieden, der Film sieht doch nach etwas aus.

我很滿意，電影確實有內味兒了。（電影拍得好）

Ja, trag mal noch die schwarze Krawatte. (Das) soll ja nach was aussehen!

對，你再帶條黑色領帶。就有內味兒了！（比如有某明星、某種時尚的感覺）

(Das) sieht nach was aus. Das kann aber nicht viel gekostet haben von etwa 800 Euro.

有內味兒了。但不可能要花800歐。（比如有某件商品的風格）

反義表達：

nach nichts aussehen 不好看，感覺不對

Sieht nach überhaupt nichts aus. 根本沒那味兒！

2) nach D riechen / stinken 聞起來像……/有……的臭味

nach D klingen 聽起來像……

nach D aussehen 看起來像……

這時候具體展開說說到底像什麼，是什麼感覺。

z.B.

Riecht nach Knoblauch.  有內味兒了（大蒜味兒）。

Deine Jacke riecht nach Schweiß. 你的夾克有內味兒了（汗臭味）。

Stinkt nach getragenen Socken.  有內味兒了（穿過的襪子臭味）。

Klingt nach Rammstein. 有內味兒了（像德國戰車，重金屬音樂風格）。

Sieht ja nach Star Trek aus. 有內味兒了（像《星際迷航》） 。

Sie sehen nach einem Liebespaar aus. 他們有cp內味兒了。

3) typisch ... 是典型的、正宗的、地道的……

z.B.

Oh, du hast Desserts gemacht. Und typisch Französisch!

噢，你做了甜點。有法式甜點內味兒了！（正宗的法式甜點！）

Ich habe zuletzt eine Serie geschaut. Typisch Netflix!

我最近看了一部劇。是網飛內味兒！（典型的網飛出品！）

互動時間：

這股神祕味道的德語表達大家都領悟了嗎！

歡迎大家在評論區留言，分享一下最近“有內味兒”的那些事或物吧！可以嘗試着用德語說出來噢~

感謝大家收聽本期的《德語芝士堡》，我們下期再見！Bis dahin!

學德語，總得學些接地氣的啊~~

yyds、吃瓜、社恐...那些流行語用德語都怎麼表達？

掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！

聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Claudia老師，未經允許，請勿轉載！