-
![中英雙語話史記 第11期:黃帝文化]()
HuangdiCulture黃帝文化HuangdiisconsideredtobethefounderofChinesecivilizationaswellasitsfirstancestor.Helivedabout4thousandyearsago,duringthetimeofpatriarchalclancommunity,他生活在大約4000年前的父系氏......
-
![中英雙語話史記 第50期:西漢衰亡]()
DeclineofWesternHanDynasty西漢的衰落EmperorWudi'sexpansionistpoliciesstrengthenedtheempire,neverthelesstheydrainedtheimperialtreasury.漢武帝擴張主義的政策在使帝國變得更加強大的同時卻耗盡了國庫。Th......
-
![中英雙語話史記 第16期:夏朝滅亡]()
XiaDynasty夏朝EndoftheXiaDynasty夏朝的滅亡TowardstheendoftheXiaDynasty,socialconflictgrewsharper.在夏朝滅亡以前，社會矛盾越發激化。Traditionhasitthatinthe16thcenturyB.C.,thelastrulerofXiajie,abusedhispo......
-
![中英雙語話史記 第69期:北魏]()
NorthernWeiDynasty北魏TheNorthernWeiDynasty(北魏386—534)ismostnotedfortheunificationofnorthernChinain440,北魏以440年統一中國北部而聞名，並且大力扶持藝術，itwasalsoheavilyinvolvedinfundingtheartsandmanyan......
-
![中英雙語話史記 第23期:周朝概況]()
ZhouDynasty周朝General概況Intheyearsaroundthe10thcenturyBC,afterdefeatingthelastShangruler，KingWuwithafamilynameofJifoundedtheZhouDynasty,大約公元前10世紀，姬氏家族的武王在打敗了商朝的最後一個統治者後，建......
-
![中英雙語話史記 第84期:唐朝佛教]()
TangDynasty唐朝BuddhisminTangDynasty佛教BuddhismhadbeenintroducedtoChinaviatheSilkRoadduringtheWesternHanDynasty(206BC—24AD).佛教在西漢時期（公元前206年——公元24年）經絲綢之路傳入中國。Afterfivehundredy......
-
![中英雙語話史記 第103期:遼國概況]()
LiaoDynasty遼朝General概況TheKhitanwereoriginallynomadiccattlebreedersfromtheSiramurenValley,aregionwherepastorallifestyleswerepracticed.契丹原來是希拉穆仁山區的一個遊牧養牛部落，在那裏它們過着自己的鄉......
-
![中英雙語話史記 第25期:西周的社會與經濟]()
ZhouDynasty周朝SocialandEconomy西周的社會與經濟TheWesternZhoumadeafurtherachievementinsocialeconomy.西周在社會經濟方面取得了進一步的成就。Slaveswerepopularlyexploitedinpursuitoftheproductionofgreaters......
-
![中英雙語話史記 第18期:商朝政治狀況]()
ShangDynasty商朝PoliticalHistory政治狀況TheShangDynastywasthesecondmonarchicalstateinChinesehistory.商朝是中國歷史上第二個君主制國家。Tang,thefounderofShang,havingdrawnlessonsfromtheruinofthepreviousd......
-
![中英雙語話史記 第82期:開元盛世]()
TangDynasty唐朝HeydayofKaiyuan開元盛世DuringtheKaiyuanreign(713—741)ofEmperorXunzong,Tang(618—907)Empirejustifiablybecamethelargest,richest,mostsophisticatedstateintheworldatthattime.在唐玄宗執政的......
-
![中英雙語話史記 第138期:中華人民共和國]()
ThePeople’sRepublicofChina中華人民共和國OnOctober1,1949agrandceremonywaswitnessedby300000peopleinBeijing’sTiananmenSquare,andMaoZedong,chairmanoftheCentralPeople’sGovernment,solemnlyproclaimedthefo......
-
![中英雙語話史記 第49期:西漢和親]()
PolicyofPacificationThroughMarriage西漢和親MarryingdaughtersoftheHanimperialfamilytotherulersoftheminoritygroupswasoneoftheforeignpoliciesofpacificationintheWesternHanDynasty(206B.C.----8A.D.).將皇家......
-
![中英雙語話史記 第135期:二次革命]()
TheRepublicofChina中華民國SecondRevolution二次革命InApril,YuansecuredtheReorganizationLoanoftwenty-fivemillionpoundsterlingfromGreatBritain,France,Russia,GermanyandJapan,withoutconsultingtheparliament......
-
![中英雙語話史記 第111期:金的社會經濟]()
JinDynasty金朝SocialEconomy社會經濟DuringtheearlyyearsoftheJin,thefrequencyofhostilitiescausedtheeconomytostagnate.金朝早期，接連的戰爭使經濟停滯。Withaviewtopromotingcommercialdevelopment,EmperorTaizu,......
-
![中英雙語話史記 第131期:中華民國概況]()
TheRepublicofChina中華民國General概況AsaturbulentanddecisiveperiodofChinesehistory,theRepublicofChina(中華民國）experiencedashortperiodof37years,whichsucceededtheQingDynasty(清朝）inChinaandruledmainlandC......
-
![中英雙語話史記 第56期:赤壁之戰]()
TheThreeKingdoms三國BattleofRedCliffs赤壁之戰In208,ZhouYuandLiuBeiledtheirforcestofightCaoCao.208年，周瑜和劉備領導他們的軍隊抗擊曹操。CaoCaoledaforceof300000toattackWu.曹操帶領300000兵力攻擊吳國。ZhouY......
-
![中英雙語話史記 第106期:遼國外交]()
LiaoDynasty遼朝ForeignContact對外聯繫Fromthetimeoftheempire'screationallthewaytoitsdecline,theLiaoDynastywasrecognizedbyKorea.從帝國建立起到其滅亡時，遼朝都得到了韓國的認可。TheKhitanwerealsoinconta......
-
![中英雙語話史記 第34期:先秦的儒家思想]()
ConfucianisminthePre-QinPeriod先秦的儒家思想TheConfucianSchoolwasfoundedbyConfuciusinthePre-QinPeriod,whichwaslaterdevelopedbyMenciusandXunZi,andbecameoneofthemostinfluentialschoolsofthoughtofthetime.......
-
![中英雙語話史記 第73期:南北朝道教與佛教的盛行]()
PrevailofTaoismandBuddhism道教與佛教的盛行DuringtheNorthernandSoutherndynasties,sincemostemperorsbelievedinit,Buddhismgrewrapidlydespitethedemolitionincidents.南北朝期間，儘管存在拆除毀壞，佛教仍然發展迅......
-
![中英雙語話史記 第61期:晉朝概況]()
JinDynasty晉朝General概況AttheendoftheThreeKingdomsPeriod,SimafamilybecameprominentintheWei.三國時代末期，司馬家族的地位在魏國變得卓著。In265AD,SimaYan(司馬炎）usurpedthepowerandfoundedanewdynastyJin.公元......
-
![中英雙語話史記 第79期:唐朝概況]()
TangDynasty唐朝General概況TheTangDynasty.(唐朝）（June18,618—June4,907)followedtheSuiDynastyandprecededtheFiveDynastiesandTenKingdomsPeriodinChina.唐朝（618年6月18日——907年7月4日）上乘宋朝下啓五代十國時期......
-
![中英雙語話史記 第117期:元朝衰亡]()
YuanDynasty元朝TheDeclineandFall元朝的衰敗及滅亡DespitetheactthattheMongolianemperorssoughttoemulatemuchoftheChinesestyleofruletheycontinuedtoberegardedbytheChineseasunwelcomeinvadersandthismaywellhav......
-
![中英雙語話史記 第97期:靖康之變]()
SongDynasty宋朝JingkangIncident靖康之變Thefirst25yearsatthebeginningofthe12thcenturysawthedarkestageruledbythefatuousandself-indulgentEmperorHuizong.12世紀開頭的25年見證了由愚蠢而放縱的宋徽宗執政的黑......
-
![中英雙語話史記 第54期:漢朝的文化與科技]()
CultureandTechnology漢朝的文化與科技Justasanewclassofgentrywasintroduced，educationbecamemoreimportantduringthisperiod.隨着新貴族階級的興起，教育在這個時期變得越發重要。Manyencyclopediaswerecompiled,thebe......
-
![中英雙語話史記 第67期:東晉十六國]()
TheSixteenStates十六國TheSixteenKingdoms(十六國），orlesscommonlytheSixteenStates,wereacollectionofnumerousshort-livedsovereigntiesinChinaproperandneighboringareasfromAD304to439aftertheretreatoftheJinDyna......
