中英雙語話史記 第61期:晉朝概況
Jin Dynasty
晉朝GenerAl
概況At the end of the Three Kingdoms Period, Sima family became prominent in the Wei.
三國時代末期，司馬家族的地位在魏國變得卓著。
In 265 AD, Sima Yan (司馬炎）usurped the power and founded a new dynasty Jin.
公元265年，司馬炎奪權並建立了一個新朝代——晉朝。They also conquered the Wu, thus ending the period of The Three Kingdoms.
司馬家還征服了吳國，從此結束了三國的局面。Jin was historically divided into two periods：the Western Jin (西晉）with Luoyang (洛陽）as its capital city and Eastern Jin (東晉）as Jiankang (建康）(present Nanjing) became the capital city.
晉朝在歷史上被分爲兩段時期：以洛陽爲都城的西晉和以建康（今天的南京）爲都城的東晉。
Jin Dynasty was the only period which unified the country during the period between the Wei,the Jin and the Southern and Northern Dynasties (220—589), though this kind of achievement was not lasting.
晉朝是在魏晉南北朝時期（220——589）唯一統一了國家的朝代，儘管這一成就沒有持續多久。Although Jin Dynasty was short and full of conflicts,the mix between nationalities was accelerated through the long-term contacts and mutual influences.
雖然晉朝短暫而充滿衝突，在長期的接觸與互相影像中，民族融合加快了進程。
