-
![中國政府統一推廣官方廣場舞]()
Thegranniescouldonlydancefreeforsolongbeforethecrackdowncame.Amidgrowingcomplaintsaboutthenoiseanddisruptioncausedbylarge-scaleorganizeddancinginpublicplacesinChina,theauthoritieshavedeclaredthatsomeg......
-
![中國政府在人大召開之際承諾改進大綱]()
China'sGovernmentPromisesImprovementsAsCongressOpens**China'sgovernmentpromisedtofightcorruption,improvetheenvironmentandgrowtheeconomyasitsannualparliamentarysessiongotunderwayTuesday.Thousandsofde......
-
![中國政府支持本土公司擁有iPad商標權大綱]()
SeniorChineseofficialsarehintingthatU.S.technologygiantAppleisatriskoflosingitstrademarkdisputewithacompanyinthesoutherncityofShenzhenthatclaimsownershipoftheiPadnameinChina.Officialswiththenation'sc......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第1177期:針對菲南海仲裁案所謂裁決 網友力挺中國政府立場]()
【背景】12日17時左右，菲律賓南海仲裁案仲裁庭作出非法無效的所謂最終裁決，中國政府不接受、不承認的明確表態獲網民力挺，“捍衛主權”在社交平臺形成刷屏效應。恰恰是不斷滋事攪局的美國，讓國際社會更爲深入地瞭解了南海......
-
![中國政府或放開保險公司境外投資]()
Chineseinsurers,hardhitbyasweepingcrackdownthisyear,areanticipatinganopeninginthemarketforoverseasinvestmentsin2018.受到今年全面打壓嚴重打擊的中國保險公司，正預期2018年中國會開放境外投資市場。China’sin......
-
![中國政府啓動水污染防治計劃]()
Chinahasorderedtheclosureofsmallplantsin10dirtyindustriesandaclampdownonthetappingofundergroundwatersourcesinarenewedefforttotacklecontamination.中國已經下令關閉10個骯髒行業的小型工業企業，並且嚴控地下......
-
![中國政府採購名單剔除蘋果產品]()
China’sgovernmenthasbanneditsministriesandfederalagenciesfrombuyingAppleproducts,asastate-ledcampaignagainstUStechnologycompaniesinChinagathersmomentum.中國政府已禁止各部委和中央政府機關購買蘋果(Appl......
-
![中國政府努力控制疫苗醜聞不良後果]()
Chineseauthoritiesarescramblingtocontrolthefalloutafterrevelationsthat$88minexpiredorspoiledvaccineshavebeendistributedacrossChinainatradethatcontinuedunchallengedforyears.中國當局正在努力控制“問題疫......
-
![貝萊德 中國政府可能大舉買入黃金]()
TheChinesestatecouldbebehindasurgeingoldimportsthatwillseeChinaovertakeIndiaastheworld’slargestconsumerofthemetal,accordingtooneofthesector’smostinfluentialinvestors.黃金行業最具影響力的投資機構之一......
-
![中國政府打擊光棍節商家不端行爲]()
ChineseregulatorssaidtheywouldbeworkingthisFridaytotackleanyabusesbymerchantsonSinglesDay,China’sfestivalofconsumptionandthebiggestonlineshoppingdayworldwide.中國監管機構表示，在本星期五的“光棍節”，他......
-
![中國政府爲救市構築藍籌防線]()
China’sbiggestlistedcompanieshaveswiftlybecomethekeylineofdefenceforBeijing’spolicymakersastheystruggletocontainarapiddownwardspiralintheequitymarket.中國最大的上市公司迅速成爲北京政策制定者的關鍵防......
-
![中國政府採取全方位託市舉措]()
ArangeofextrameasuresaimedatcalmingChinesestockmarketshadthedesiredeffectonTuesday,sendingsharepricessoaringandhaltingatwo-weekslide.週二，中國採取的一系列旨在穩定股市的額外舉措取得了想要的效果，股市出現......
-
![MSCI指數再次拒絕A股 擔憂中國政府幹預]()
SHANGHAI—Chinesestockshadseemedpoisedtojoinanimportantglobalbenchmark,pavingthewayforoverseasmoneytopourintothecountry’smarkets.上海——中國股市看上去已經準備好加入一個重要的全球指數，以便爲海外資金涌......
-
![中國政府關於在南海的領土主權和海洋權益的聲明]()
中華人民共和國政府關於在南海的領土主權和海洋權益的聲明StatementoftheGovernmentofthePeople’sRepublicofChinaonChina’sTerritorialSovereigntyandMaritimeRightsandInterestsintheSouthChinaSea爲重......
-
![中國政府批准深港通方案]()
Beijinghassignalledthatalong-awaitedtradinglinkbetweenShenzhenstocksandHongKong’smarketissettoopenbeforetheendoftheyear–roughlytwoyearsonfromthemilestonelaunchofalinkwithShanghai.北京方面表示，在“滬......
-
![中國政府應該並且加快治理空氣]()
Airpocalypse“空氣末日”(Airpocalypse)(noun)–theshockinglyhighlevelsofairpollutantsplaguingmajorChinesecities,particularlyinwinterinthecoldernorthofthecountry,wherecoal-burningisthemainsourceofelectr......
-
![花旗銀行將把中國政府債券納入多個指數]()
CitigroupisplayingasmartgamewithChina’sgovernmentbondmarket.花旗集團正在和中國政府債券市場玩一個聰明的遊戲。TheAmericanbankonTuesdaysaidthatitwouldincludesovereigndebtissuedbyChinainthreeexistingfixe......
-
![時事新聞:中國政府會爲“十一”救股市？]()
【英文原文】Itistheverydefinitionofhistoricalirony.Preparingtocelebratethe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theChineseCommunistPartywon'twantaplungingstockmarkettomarthefestiv......
-
![中國政府調查多家頂級券商]()
Chineseauthoritieshavelaunchedafreshcrackdownonfinancialmarketmalpractice,puttingfiveofthecountry’stopbrokeragesunderinvestigationamidthesteepestslideindomesticstockmarketsinalmosttwodecades.在中國A......
-
![中國政府將免徵電動汽車購置稅]()
TheChinesegovernmentwillwaivea10percentsalestaxonelectricvehiclesinitslatestattempttospurconsumerinterestinenvironmentallyfriendlytransportation.中國政府將針對電動汽車免徵10%的車輛購置稅，這一最新舉措旨......
-
![中國政府出手扶持股市和匯市]()
BeijingwadedintopropupChina’sstockandcurrencymarketsyesterday,helpingtotemperlossesbycalmingfearsovertheloomingexpirationofashare-salebanandinterveningtoboosttherenminbi.北京方面昨日出手扶持中國股市......
-
![中國政府啓動萬億地方債置換計劃]()
Chinaisimposinga$160bnmunicipal-bonds-for-debtswaponbanksinabidtoshiftsomeofthefinancingcostsofcash-strappedlocalgovernmentsbacktolenders,localmediareportedonWednesday.據中國國內媒體週三報道，中國正在讓......
-
![中國政府計劃限制"外國"地名的命名]()
Chinaisplanningtointroducenewrestrictionsonplacenamesbecauseofconcernsthattoomanyfailtoreflectnationalculture.中國正計劃出臺新的地名限制措施，因爲有太多地名不能反映民族的文化。Thecountry'scivicaffai......
-
![中國政府旗下國企改革做的不夠到位]()
Lastmonth,reportsthattheChinesegovernmentwouldreformstate-ownedenterprisesgavesharesoflistedSOEsabigone-dayboost.Overtheweekend,guidelinesforthereformswerereleasedand,yesterday,stocksfell—andrightlys......
-
![中國政府樓市調控政策遏制房價上漲]()
Chinesepropertyinvestorsarefacingasqueezeafteraperiodofrapidhousepriceinflationinthecountry’sleadingcities.在中國主要城市房價經歷一輪快速上漲之後，國內房地產投資者正面臨壓力。Toppolicymakersannouncedin......
