相關接力賽的英語章節
> 列表雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(10)
2015-10-02Soprintedwiththetabletherewasanotherlistofeight-lettersequencessuchas'BMTVKZMD'.除了替換表之外,還有一份單獨的列表,上面全是8個字母的序列,比如BMTVKZMD。Theclerkwouldchooseoneofthesesequencesandaddi......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(84)
2015-09-29Theconclusiondrawnwouldalwaysdependupontheαpriorilikelinesswhichtheexperimenterhadhadinmindatthebeginning.得到的結論,總是取決於實驗者一開始的先驗假設。Togiveaconcretefeeltothetheory,Alanlikedtothinkin......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(44)
2015-09-30Likemostwartimescientificwork,itwasnotsomuchthatitneededthemostadvancedknowledgeoftheday.就像大部分軍用科研工作一樣,最重要的並不是運用最先進的理論知識,Itwasratherthatitrequiredthesamekindofskillthatwasu......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(35)
2015-10-01Theseweresimplytablesofallthecore-positions,inwhichinsteadofprinting'hasafemale'or'hasnofemale',therewouldeitherbeaholepunched,ornot.這是一套所有核位的卡片,上面並不是寫着"有母雞"或"無母......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(39)
2015-10-01Yetnoseriousanalystwouldbedauntedbythisfrighteningnumber.不過,嚴謹的分析員們並沒有被這個可怕的數字嚇倒。Largenumberswouldnotinthemselvesguaranteeimmunityfromattack.巨大的數字本身,並不能保證自己不受攻擊......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(79)
2015-09-29ButanyonecouldseethataU-boatforcejustthreetimeslarger,enjoyingacorrespondingdegreeofsuccess,wouldhaveacripplingeffectbothonthelevelofcurrentsupply,andonthetotalstockofshipping.但是大家看到,U艇的力量現......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(60)
2015-09-29TheMovementsSectionoftheNID(consistingofasinglepart-timeofficer)'didnotevensubscribetoLloyd'slist,海軍情報部的行動組(只有一個兼職的官員),甚至沒有訂閱洛伊德的列表,whichwouldatleasthaveprovidedadail......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(59)
2015-09-29Traditionally,theRoyalNavyexpectedautonomy.保守的海軍希望自己擁有自主權,Aspossessoroftheworld'slargestfleet,theAdmiraltymightbesupposedcapableoforganisingwarfareforitself.作爲世界上最大艦隊的擁有者......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(20)
2015-10-02Themoreimportantcomplicatingfeature,however,wastheattachmentofaplugboard.然而,更重要的複雜特性是配線板,ItwasthisthatdistinguishedthemilitaryfromthecommercialEnigma,andmadeitsomethingthathadunnervedtheBr......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(134)
2015-09-272.MilitaryandAirForceEnigma(Hut6)2.陸軍與空軍謎機的相關工作(6號營房)WeareinterceptingquiteasubstantialproportionofwirelesstrafficintheMiddleEastwhichcannotbepickedupbyourinterceptingstationshere.我們的工......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(159)
2015-09-26AlthoughthefirstAmericantroopshadarrivedinBritainearlyin1942,itwasthestreamofwarmaterials,tanksandaircraftinparticular,thatalonecouldmakethereconquestofwesternEuropeconceivable.雖然第一批美國部隊在194......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(40)
2015-09-30Nevertheless,somethingcouldstillbedone.但是這並不是徒勞,Supposethatatsomepointintheprocessofrunningthroughalltherotorpositions,theset-uphappenstobe:假設在運行過程中的某一點,機器的狀態變成這樣:Thenitmaybe......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(18)
2015-10-02Thesecouldbewrittenasswappings:(AE)(BD)(CG)(FH)inthefirstcaseand(AE)(BF)(CG)(DH)inthesecond.這些可以寫成對換的形式:在第一個例子中是(AE)(BD)(CG)(FH),第二個例子中是(AE)(BF)(CG)(DH)。TherewasapracticaladvantagetothisEnigm......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(52)
2015-09-30Buttherewasnothingsimpleabouttheconstructionofsuchamachine.但是要製造這樣的機器,就不那麼簡單了。Tobeofpracticaluse,aBombewouldhavetoworkthroughanaverageofhalfamillionrotorpositionsinhoursratherthandays......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(142)
2015-09-27Therewasonepointofsuccess:theyknewthewiringofthenewfourthwheel.有一個欣慰的消息是,他們知道第四個新轉盤的連線關係。Thefourthwheelhadbeensittingina'neutral'positionontheU-boatmachinesduringlate19......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(63)
2015-09-29SincetheoutbreakofwarGCandCShadcontinuedtogiveworkontheG[erman]A[ir]F[orce]variantoftheEnigmapriorityoveritsattackonthenavaltraffic.自從戰爭爆發,政密學校一直在研究德國空軍的謎機,在海軍通信上進展甚少。It......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(111)
2015-09-28In1941everyonehadtoknitandglueandmaketheirownentertainments.AttheClockHouse,whereMrsMorcomdiedthisyear,theywereeatingtheyounggoats,1941年,在鍾屋,默卡夫人去世了。他們在那裏吃了些羊羔肉。andatBletchleythe......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(90)
2015-09-28NobreakwasmadeintotheMarch1941traffic.ButthencameatriumphforHut8:thedecryptionoftheApriltrafficwithoutthebenefitofanyfurthercaptures.他們沒能破譯1941年3月的通信,但是緊接着8號營房迎來了一場勝利,他們沒有......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(33)
2015-10-01Theseweresimplytablesofallthecore-positions,inwhichinsteadofprinting'hasafemale'or'hasnofemale',therewouldeitherbeaholepunched,ornot.這是一套所有核位的卡片,上面並不是寫着"有母雞"或"無母......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(93)
2015-09-28Thesequenceofeventswasextremelycomplicated,andnavalEnigmaplayedonlyaminorroleinit.事態的發展非常複雜,海軍型謎機在這裏只起到了一些間接作用。ButhadtheBismarcksailedjustaweeklater,thestorywouldhavebeenver......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(131)
2015-09-27...notbylatitudeandlongitude.……不是通過經緯度的方法。ThuspositionAB1234wouldindicatepoint,say55degrees30minutesNorth,25degrees40minutesWest.比如,AB1234可能代表着北緯55度30分,西經25度40分。Thisofcourse......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(72)
2015-09-29Noprecedentexistedfora'cornucopianabundance',andnomeansexistedformakinguseofit.這種解密沒有先例可循,也不知道該如何進行。In1940theimmediateproblemwasthatofconvincinganyoneoftheinformationthereby......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(67)
2015-09-29ThistimeitwouldnotdotohavethemilitarymenbehaveasinsomeglorifiedFootermatch,withtheoldmastersgivingearnestpeptalksfromtouchline,andbackroomboysrunningdutifulerrands.這一次,軍人們的行爲不會再像某些光榮足......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(96)
2015-09-28Itwasadiagnosisremotefromthetruth.這個判斷與事實真相差距太遠。TheyhadassignedanaprioriprobabilityofzerotoEnigmadecryption,andnoweightofevidencesufficedtoincreaseit.他們直接將謎機被破解的先驗概率設成了......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(160)
2015-09-26Butthosetwoyearshadseenanothermomentouschange.但是,那兩年也有一些巨大的進步。Theten-foldincreaseinrotorpositionshadforcedPolandtoturntothetechnicallysuperiorWest.盤位增加了10倍,迫使波蘭向西方求助。Andno......