口譯式口語訓練 第7期:北京生活的一天(7)

訓練方法說明:

padding-bottom: 100%;">

先看漢語部分－口頭譯爲英語並大聲朗讀出來－對照英文部分－寫出發生錯誤的問題所在

讓我們開始吧,請閱讀下面的漢語，口頭翻譯爲英語並大聲讀出來

各班各有特點，因爲每個孩子都不同。有些孩子非常合羣，愛與其他孩子玩。而有些孩子卻很害羞，從來都不說話——不說漢語，也不說英語。有些班孩子很聰明，學得很快，他們一週能學會一個月要學的東西。這樣就有更多的時間做遊戲。而另外一些班的孩子消化所學的東西則要花費較多的時間。但是，即便如此，我們仍能做不少遊戲。

■點擊此處查看英文部分■

說明：將你口譯的內容對比下面的原文翻譯：

Every class is different since every child is different. Some kids are very gregarious and love to play with each other; while, some kids are shy and don't ever speak at all - neither in Chinese nor English. Some classes have really clever children so they can learn a whole month's worth of material in a week. This allows for lots of games and playing since they learn so fast. Other classes take much more time for the kids to absorb the material. We still play lots of games though.

■隱藏■