口譯式口語訓練 第2期:北京生活的一天(2)

訓練方法說明:

先看漢語部分－口頭譯爲英語並大聲朗讀出來－對照英文部分－寫出發生錯誤的問題所在

讓我們開始吧,請閱讀下面的漢語，口頭翻譯爲英語並大聲讀出來

到達朝陽門地鐵站後，我摘下帽子，感覺開始從寒冷中緩過勁兒來。北京的冬天總是這麼冷。我想到了迎接我的將是幸福泉幼兒園的孩子們興高采烈的小胖臉。我好不容易穿過人羣，擠上地鐵。差點就上不去了！早晨的地鐵總是人滿爲患，裏面很熱，而且通常氣味不是太好。20分鐘後，熟悉的電子報站聲響起：“西直門到了。”

■點擊此處查看英文部分■

說明：將你口譯的內容對比下面的原文翻譯：

When I make it to the subway station at Chaoyangmen I feel relieved as I take off my hat and begin to thaw out from the deep chill that is Beijing during winter. I think of the jubilant and chubby little faces that will greet me when I reach the Xingfu Quan Kindergarten. I fight my way through the masses and get on board the train…barely. The trains are so packed with bodies in the mornings; it's very warm and often times smelly. After twenty minutes I hear the familiar electronic voice, "Xizhimen dao le".

■隱藏■