口譯式口語訓練 第18期:心愛的女孩(5) 口語訓練

訓練方法說明:

ing-bottom: 100%;">

先看漢語部分－口頭譯爲英語並大聲朗讀出來－對照英文部分－寫出發生錯誤的問題所在

讓我們開始吧,請閱讀下面的漢語，口頭翻譯爲英語並大聲讀出來

當你和她將要穿過擁擠的人羣時，給她你的手，這樣可以確保你們兩個不會在人羣中走散。這不僅可以顯示出你對她的關心，當然也顯示出你可以擔當“領袖”的責任。當你們走出人羣時，你可以繼續握住她的手，如果，她看上去並不反對。

■點擊此處查看英文部分■

說明：將你口譯的內容對比下面的原文翻譯：

Lead the way if you're about to go through a crowd. Hold out your hand so you can walk through the crowd without losing each other. This not only shows that you care about her, but it also shows that you can take the lead. Once you're out of the crowd, you can continue holding her hand (if she seems to want to).

■隱藏■