口譯式口語訓練 第3期:北京生活的一天(3) 學口語

訓練方法說明:

先看漢語部分－口頭譯爲英語並大聲朗讀出來－對照英文部分－寫出發生錯誤的問題所在

讓我們開始吧,請閱讀下面的漢語，口頭翻譯爲英語並大聲讀出來

出了地鐵站，再步行20分鐘，我便來到了幸福泉幼兒園的大門口。那是一座紫色、粉紅色、橘黃色、黃色、紅色和綠色相間的建築物。看門人總是面帶笑容，喜歡開玩笑，長着一口發黑的牙齒，還總是在他的小屋裏打瞌睡。我輕聲招呼：“師傅，早上好！”他睜開一隻眼睛，說：“來了！”並用他濃重的東北口音迴應我：“早！”

■點擊此處查看英文部分■

說明：將你口譯的內容對比下面的原文翻譯：

Another ten-minute walk and I arrive at the gates of the purple, pink, orange, yellow, red, and green building. The always grinning, always joking black-toothed gatekeeper is always sleeping in his small cubby. I softly say,"Shifu, zao shang hao". He opens one eye and says, "Lai le!" He then greets me with his thick Dongbei accent, "Zao!"

■隱藏■