茶話會第122期:你這是什麼意思?

關鍵詞：What are you smoking? 你這是什麼意思？

短語釋義：
我們覺得別人說的話或者做的事情很荒唐的時候，會質問別人“你這是什麼意思？”那麼英文中遇到這種情形我們說什麼呢？圖片給了我們答案：最右邊有個人點了火，引起了很大一場煙霧，上面有行字叫做“What are you smoking?”如果別人這樣問你，千萬不要望文生義以爲別人在問你抽什麼牌子的香菸，其實這句話的意思是“你這是什麼意思？”有點兒覺得別人很荒唐、在瞎說的味道。圖片中點火的人是不是做法也很荒唐呢？
情景領悟：
A: I want $ 1 million.
我要一百萬美金
B: What are you smoking? Be serious.
你吃錯藥了吧？嚴肅點兒。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>