英語口語練習小對話 第190期:推心置腹地

迷你對話：

A: Tell me what’s the matter with you, Bill.

A: 告訴我發生什麼事了，比爾。

B: I cannot, Mum. Nobody can help me!

B: 我不能說，媽媽。沒人幫得了我。

A: Come on. Let’s talk heart to heart. I think we can find a solution.

A: 說吧，讓我們推心置腹第談談，我相信我們能找到解決的辦法。

地道表達：heart to heart

解詞釋義：該短語的字面意思是“心對心的”，也就是“貼心的，誠懇的，坦率的”的意思。它可以做定語放於名詞前，也可以做狀語放於謂語後。

支持範例：

Did you give Nick a little heart to heart talk on the veranda?

你在陽臺上是不是跟尼克把心裏話都講了？

They exchanged their views heart to heart.

他們推心置腹地交換了意見。

We had a heart to heart talk and pointed out one another' s shortcomings.

我們談了心並指出了彼此的缺點。

Mary and Linda are good friends They often have heart to heart talks with each other.

瑪麗和琳這是好朋友，她們經常互相談知心話。

口語句型：

What is the matter with you? （你怎麼啦？）

用於問候別人的情況，尤其是當他人表現出不好的行爲，情緒時。