《破產姐妹》口語養成之“觸碰傷口”

《破產姐妹》作爲一部生活題材的美劇，人物和故事情節構造很成功。在娛樂的同時，不妨來學習實用的生活美句。

1. crack a window

【原句】I mean, she'll be okay. We cracked a window. (S03E11)

【翻譯】她不會憋死的，有扇車窗留了一條縫。

【場景】Bebe在開車途中透露醫生不讓她開車，讓她們驚訝；來到追悼會上，Caroline擔心Bebe可能會發病，又想着有車窗開着也算放心。

【講解】crack：v. 破裂，破解，嘗試，崩潰；n.爆裂聲，裂痕。crack a joke講笑話，開玩笑；crack a smile露出笑臉。

【例句】

She cracked the window to let in fresh air.

她稍微打開了一點窗戶，讓新鮮空氣進入室內。

There is a crack in this window.

這扇窗戶上有個裂紋。

2. hot spot

【原句】That's her hot spot, so don't lick it.(S03E11)

【翻譯】那是她的痛處，所以別隨便碰。

【場景】Carline她們坐着Bebe（烘焙學校的辦公人員）的車前往Caroline的保姆追悼會，車上Caroline一直在跟他們回憶保姆的各種好，把保姆看做自己的親媽，這時Bebe問起Caroline的親媽時，Max趕忙堵上她的話，怕Caroline聽到更傷心。

【講解】

1）hot spot：n.熱點；危險的地區；鬧區，熱鬧的地區；犯罪的高發地區。

2）lick：v.舔；戰勝，打敗；捲過；輕輕拍打。

【例句】

Rural education reform is a hot spot in education research.

農村教育問題是目前教育界研究的一個熱點。

My room needed a lick of paint to freshen it up.

我的房間只要刷一點油漆就能煥然一新。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。