《破產姐妹》口語養成之“分神”

off

【原句】Buzzer go off? You snooze, you lose.(S06E08)

【翻譯】比賽開始沒多久，你就分神，然後輸了。

【場景】Caroline和Max在洗衣店等待衣服洗好，好不容易等到取衣時間，一位員工跟Max閒聊幾句後把衣服從機器中拿出弄到了地上，Caroline有些鬱悶地問着Max怎麼就衣服摔到地上。

【講解】

go off v.（電燈）熄滅；（機器）停止運行，停止運轉。

snooze v.打盹，小睡。

you snooze, you lose 一但不留神就會被人搶先。

【例句】

The lights went off in several villages because of the storm.

這場暴風雨造成了幾個村莊停電。

The dog's snoozing in front of the fire.

那隻狗在爐火前打盹兒。

out of

【原句】Snap out of it!(S06E08)

【翻譯】振作起來吧！

【場景】Han沉迷於雞尾酒可可粉無法自拔，被Max發現問題並一直監督着，同時Caroline沉迷於賺錢發家而跟Han一起搞可可粉，但被Max再次發現問題，Max這次想用話語讓他們清醒。

【講解】

snap out of sth 擺脫（憂傷煩惱的情緒），迅速從 ... 中恢復過來。

snap v.劈啪作響；崩塌；砰然關上；猛咬；謾罵；拍攝。

snap的基本意思是指突然地停止一個相當快的猛烈的動作,如咬、奪、搶、抓或打開〔關閉〕,突然破裂等。有時這些動作會伴有尖厲的聲音,由此引申可表示“厲聲地說”,還可指“拍快照”。

【例句】

This final misfortune caused his mind to snap.

最後這次不幸事件使他的精神一下子崩潰了。

He just can't snap out of the depression he's had since his wife died.

自從他妻子去世以後，他一直無法擺脫憂傷。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。