《破產姐妹》口語養成之“小酌幾口”

1.a few sips

【原句】I just needed a few sips to calm myself down. (S05E13)

【翻譯】我需要小酌幾口，讓自己冷靜下來。

【場景】與大人物的見面時間推遲後，Max在酒吧區找到Caroline，看到她神情不太對，想要問問，是不是因爲沒希望而有些難過在這喝悶酒。

【講解】

a few sips 喝幾口，a few sips of brandy 抿了幾口白蘭地。

a few有些；幾個。pron. 一些(用於可數名詞之前)。sip 呷，啜= to drink, taking only a very small aMount at a time。

【例句】

She juiced a few oranges for her breakfast.

她拿幾個橙子榨汁當早餐飲料。

This tea is very hot, so sip it carefully.

這茶很燙，喝的時候小心點。

's vegan, no dairy

【原句】And, of course, it's vegan, no dairy. (S05E13)

【翻譯】當然，這是純素，不含奶。

【場景】Max看到Caroline失落的離開，想爲之前做過的行爲進行彌補，她扮成一位服務員送餐給這位大人物，表示這是一份希望能重新給予機會併爲之前道歉的餐。

【講解】

vegan n.嚴格的食素主義者。dairy n.牛奶場；乳品店；乳製品；地方小店。

dairy adj. 牛奶的；乳製品的。dairy products 乳製品；奶類產品。dairy cows (cattle)奶牛。

【例句】

He was a poet, an anarchist and a vegan.

他是一個詩人、無政府主義者和純素食主義者。

More vegetables, more milk and more dairy produce were consumed, and diet became more varied.

人們消費的蔬菜，牛奶及奶製品越來越多，飲食種類愈加豐富。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。