《破產姐妹》口語養成之“乾等”

in a panic

【原句】Okay, no one panic.(S06E09)

【翻譯】都沒必要害怕。

【場景】Max和Caroline準備出餐廳門，門口站着的女士將她們的路攔住，正當Max和Caroline在商量着怎麼去應對時，Oleg從廚房走出來對她們說道沒必要害怕。

【講解】

panic n.恐慌，驚慌。= a sudden strong feeling of fear that prevents reasonable thought and action

比如a state of panic恐慌狀態。be in a panic處於驚慌中，get into a panic陷入恐慌。

【例句】

Carmel was in a panic about her exam.

卡梅爾很害怕考試。

He got in(to) a panic that he would forget his lines on stage.

他慌張起來，怕自己在臺上會忘記臺詞。

around

【原句】I can't wait around,y'all.(S06E09)

【翻譯】我已經等不下去了，大夥兒。

【場景】Earl因跟一位朋友有約，不想遲到而等不及要去赴約。看着Oleg和Max他們都還在忍着不出餐廳，他對大夥說完開門去面對餐廳外的活動宣傳。

【講解】

wait around 乾等着；無所事事地等。

wait v. [ I ]①等待，等候；期盼，盼望。②推遲；耽擱。

【例句】

We spent the whole day waiting around for something exciting to happen, but nothing did.

我們乾等了一整天，指望有什麼激動人心的事發生，結果什麼也沒有。

The paperwork can't wait until tomorrow (= is urgent and must be done now).

這些文書工作不能等到明天再做。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。