《破產姐妹》口語養成之“使出殺手鐗”

1. my ace in the hole

【原句】This costume is my ace in the hole.(S03E19)

【翻譯】這套衣服是我的殺手鐗。

【場景】Han盛裝打扮準備去約妹子，沒想到招到Max她們的嘲諷，不過他還是很自信，畢竟他有這套衣服。

【知識點】

1）ace n. 幺點；佼佼者；發球得分。adj. 極好的。v. 得高分；發球得分；徹底打敗。

2）the ace of hearts紅桃A；ace in the hole錦囊妙計；隱藏的優勢或資源，一直保存到需要時。

【例句】

He is an ace at chess.

他是個棋藝極精的人。

Do not play your ace in the hole until the critical moment.

不到關鍵時刻不要亮出你的絕招。

2. not my scene

【原句】Not exactly my scene. (S03E19)

【翻譯】太掉我的價。

【場景】Oleg準備去參加愛爾蘭國慶的節日遊行，但帶了些東西，Caroline在跟着Max進廚房後表露自己對他行爲的看法。

【知識點】

1）scene n.場面，現場；（戲劇的）一場；景色，風景；事件。<俚>愛好。

2）arrive on/upon the scene露面，出場(尤指第一次)；not one's scene非某人所熟悉的事物; 非某人興趣所在。

【例句】

This is a scene of a fishing village.

這(裏)是一派漁村景象。

The scenery in Switzerland is too beautiful for words.

瑞士的風景真是美不可言。

（表示“某一景色”用scene，前面常加不定冠詞a；scenery是“風景”的總稱,是不可數名詞。）

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。