說法話茬第467期:我們是經聯合國授權行動的

【語義表述】我們是經聯合國授權行動的。

【錯誤表述】We acted under authority of UN.

【講解辨析】我們來看名詞authority在這句話中的具體意思和用法。確切地說authority在這句話中的意思指PEIMISSION（准許，許可）。表示在......的許可下，在......的准許下，有個固定的搭配模式：under the authority of something。請看下面的例句：

The university was chartered under the authority of the Ministry of Science. 這所大學是科技部特許設立的。

The attack took place under the authority of UN Security Council. 這次襲擊行動是在聯合國安理會的授權下進行的。

回顧開篇的說法：We acted under authority of UN. 這裏authority前面少了定冠詞the，我們將之補上即可。

【正確表述】We acted under the authority of United Nations.