這句話怎麼說(時事篇) 第630期:最高法院未覈准唐慧女兒案兩被告死刑

【背景】

6月12日，湖南省高級人民法院受最高人民法院委託，向被告人周軍輝、秦星送達了最高人民法院刑事裁定書。最高人民法院依法裁定不覈准周軍輝、秦星死刑，將案件發回湖南省高級人民法院重新審判。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - China's supreme court on Thursday annulled the death penalty for two men convicted of the rape of the daughter of a social campaigner.
北京消息，週四，中國最高法院裁定，不覈准強姦一名社會活動家女兒的兩名嫌犯天死刑。

【講解】

death penalty是死刑；be convicted of是罪名成立。
被告人周軍輝、秦星強姦罪、組織賣淫罪（organize prostitution）、強迫賣淫（force others into prostitutio）罪名成立，最高人民法院依法裁定不覈准周軍輝、秦星死刑，將案件發回湖南省高級人民法院重新審判（retry）。
這起案件引起大量關注（draw considerable attention），因爲受害人的母親唐慧因不斷上訪（petition）要求嚴厲處罰（harsher punishments）周、秦二人而被勞動教養（reeducation through labor program），目前勞動教養制度已經廢除（defunct）。
唐慧以當地勞教委侵犯她的自由（infringe her freedom）並造成她的心理傷害（psychological damage）爲由將當地勞教委告上法庭，2013年七月，法庭判她勝訴（the court ruled in her favor）。

未經許可請勿轉載