第1課:So far so good? 語言剖析

far so good？
目前還好嗎？

對話場景

再次見到外教Tommy，Elvin詢問Tommy是否適應了。
Meeting Tommy again, Elvin is making an inquiry about if he's used to the daily routine.

Elvin: Hi, Tommy. So far so good？
（“嗨，Tommy。目前還好嗎？”）
Tommy: Yeah, sure. Couldn't be better. But the traffic here really sucks. I have to get up at 6:30 every day to come to work. What a waste of time!
（“當然，不能再好了。但是這裏的交通真的太差勁了。我每天早上得6:30就起牀去上班。真是太浪費時間了！”）
Elvin: Exactly. Something really must be done about it. However, you can do some reading or listen to some music on the way.
（“你說的對。真的是應該想點辦法了。但是你可以在路上看說或者聽歌呀！）
Tommy: That's exactly what I'm gonna do.
（“這正是接下來我會去做的”）

語言剖析

far so good
So far so good？ 目前爲止，一切都還順利嗎？
用於再次見面問候，也可以說'Is everything OK now？'，區別在於So far so good，押頭韻（...），加上輕鬆愉悅的語氣，起到輕鬆開場的作用。

dn't be better
Couldn't be better 不能再好了
這也是一種很輕鬆的方式表達愉悅心情，用以迴應對方的問候，同時還暗示了自己目前的狀況很好，可以說是 如魚得水。

the traffic here really sucks
suck 壞；很差勁；很糟糕
在口語表達中，suck早已經成爲差勁的代名詞，相當於非常差，very bad，很糟糕。'I suck‘表示“我的錯；我這事做得太糟糕了！”用一個詞suck來表達very bad，既提高表達效率，又凸顯了自己的心情。

to
have to 不得不
I have to get up at 6:30 everyday to come to work.
我不得不每天6:30起牀去上班。

a waste of time！
What a waste of time！ 太浪費時間了！
感嘆句表達，更加口語化，更能夠表達情感。'What a beautiful girl！' 女孩真漂亮！ 'What a great restaurant！' 好棒的餐廳呀！

tly
Exactly 確切的，精確的
本身的意思是確切的，精確的，在口語當中，表示完全同意對方的說法，除了點頭YES, 搖頭NO之外，一個小小的單詞exactly讓對話得互動性一下子就增強了！

thing really must be done about it！
Something must be really done about it！ 真的是應該想點辦法了！
這個語境裏，交通是個大問題，不是一時半會就能解決的，所以後面Elvin就緊接着把自己的話又圓了一下，but you can do some reading or listen to some music on the way，但是，在路上 可以讀讀書，聽聽音樂之類，言外之意就是說，問題不能馬上解決的時候，你可以試着暫時適應這樣的環境，同時享受本來浪費掉的時間。

's exactly what I'm gonna do！
That's exactly what I'm gonna do！那恰好就是我即將要去做的事
又一個‘exactly'確切的，恰好的，大家一定要善於運用這類副詞，因爲副詞是表達感情程度的絕佳手段。

當堂檢測

保存下方二維碼，微信掃描進入當堂檢測鏈接