第9課:A party invitation 語言剖析

E09.A party invitation
聚會party

對話場景

這個週末Elvin要辦一個生日派對，想邀請同事David和Sam來參加？Elvin是如何邀請的？他們都會來參加嗎？
Elvin is having a birthday party this weekend. He'd like to invite his college David and Sam. How will Elvin invite them？Both of them will join？

Elvin：Hey guys, I am having a birthday party this weekend. I'd like to invite you two.
（嗨，我這個週末要辦一個生日派對。我想請你們倆來參加。）
David：Well, which day? What time does it start?
（嗯，哪一天？什麼時候開始？）
Elvin：It's on Saturday. It starts at 7:00.
（星期六，七點開始。）
David：That sounds great! I'd love to come!
（聽起來不錯啊！我很想來！）
Elvin：Excellent! And what about you, Sam?
（太好了！Sam你呢？）
Sam：I'd love to come, but I have plans.
（我很想來，但我已經有計劃了。）
Elvin：Oh, that's too bad.
（哦，太可惜了。）
Sam：I'm sorry. I hope you have a good time! And Happy Birthday!
（對不起。希望你們玩的開心！還有生日快樂！）

語言剖析

1. I am having a birthday party this weekend.
am having 進行時表將來
這裏的I am having a birthday party並不是指我正在舉行生日派對，而是用進行時表示將來，我下週將要舉行生日派對啦！週末我要去看電影I am going to watch movie this weekend.

2. I'd like to invite you two.
I'd like to invite you two. 我想請你們倆來參加。
You two表示你們兩，聽起來有點中式英語，其實非常的地道，比如你的兩位好友最近突然不說話了，很奇怪，於是你擔心的問道What is going on with you two？

這裏的I'd like表示我想要，意思和I want一樣，但是語氣和給人的感覺卻非常不一樣！
I want some soup. (我想要點湯。) --- 直接表達自己的願望。
I would like some soup. (我很樂意來一點湯。) --- 這樣說話更有禮貌一點。
但是，並不是說用 “I want” 就是錯的。在隨意的，非正式的場合使用是很常見的。通常，人們會在比較正式或商務的場合使用 “would like” 。在你說英語的時候對句子的措辭做一些小改動會聽起來完全不一樣！所以I'd like to invite you two.相對於I want to invite you two.更加禮貌，也顯得更加真誠。所以下次你要舉行生日派對的時候，你也可以這樣邀請你的外國朋友， I am having a birthday party this weekend. I'd like to invite you .

3. Well, which day? What time does it start?
Well, which day? What time does it start?. 哪一天？什麼時候開始？
朋友要過生日是一件很開心的事，所以一定要弄清他在何時舉行派對，一來表示關心，二來看看自己的時間安排是否有空餘。What time 是一個很棒的表達，表示when，但是更加精確，問具體的時刻。如果問when does it start？你可能會回答in the evening，但是問What time does it start?那就必須要回答具體的時間點。

4. I'd love to come, but I have plans.
I'd love to come, but I have plans. 我很想來，但我已經有計劃了。
在美國，如果你被邀請去參加一個派對，你就必須要表明你到底會不會去參加。美國要求直截了當，不要說‘I will try to come'“我儘量去吧。”或是‘I'm not sure, we'll see'“我不是很確定，我們看吧。”這樣都是很不禮貌的。最簡單和常見的不參加的理由可以是：“不好意思，我不能來，我這周有計劃了。”如果你不是很確定是否能參加，你也要給出不確定的理由。對美國人來說，你給出的任何理由都要比不給理由要好。
在美國，不給任何理由或是應爲不確定而不迴應邀請都是非常不禮貌的。It's really bad！直截了當的接受或是拒絕邀請是非常重要的。

5. Oh, that's too bad.
too bad 很抱歉
這裏的too bad不是指壞的，差的，而是表示sorry，有些惋惜的感情，通常用於不能參加某項活動，It's too bad that you couldn't come the party last night.你不來似乎我的派對都沒有意思了，朋友聽了之後心裏會暖呼呼的，覺得你認爲她很重要。
看到Elvin不太開心，Sam立馬安慰道I'm sorry. I hope you have a good time! And Happy Birthday! 表示，雖然不能來， 但是任然替你開心，祝你生日快樂！

當堂檢測