飯圈必備流行語「彩虹屁」，該怎麼用英文表達？

彩虹屁是飯圈必備用語，也是最近火起來的一句流行語，指粉絲吹捧自己的偶像。更爲準確的解釋是粉絲花式吹捧自家的偶像，渾身是寶，毫無缺點，最早流行起來的時間是在2017年，堪稱是追星女孩的必備素養。

而它的起源也是模仿韓國那邊的用語，不再只會簡單的“啊啊啊啊”來表達激動的心情，而是用一些誇張溢美的詞彙去誇讚對方。

如果用英文來解釋的話，它的意思接近盛讚，即highly praise/speak of sb. in glowing terms/sing the praises of sb.。

這裏glowing terms與“彩虹屁”傳遞的意思很相近，此外，也可以換成shining/glamourous terms，如果一定要體現彩虹的意思，也可以用iridescent（彩虹色的，色彩斑斕的）。

其實在中文裏，彩虹屁更傾向於是拍馬屁的延伸，只不過說出來的話更有文采一些，從這個角度用flatter（奉承，諂媚）也是可以的，但考慮到它的使用場景多爲粉絲對偶像，那麼就不存在諂媚這一層意思了，畢竟大家對偶像的愛都是真情實感的嘛~

你見過彩虹屁這個說法嗎？