每天10組詞彙,衝刺口譯考試(四十八)
2012-10-13職業道德workethics職業高中(職高)vocationalhighschool職業教育vocationaleducation三學期制thetrimestersystem定向招生studentsareadmittedtobetrainedforpre-determinedemployers示範試點demonstrationpilotproject......
英語口譯專業速記符號大全(二)
2012-01-292.Usetechnicalsymbolswhereapplicable.zb=German,forexampleibid=Latin,thesameworko=degreesH2O=waterMorereference:Usestandardmaths,accounting,andsciencesymbols.Examples:+plus//parallelUsestandardabbrevia......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(八)
2012-12-06第六位thesixthplace第一生產力theprimaryproductiveforce電子政務E-government調動積極性mobilizetheinitiative對等的政治實體equalpoliticalentities對馬克思主義的錯誤和教條式的理解erroneousanddogmaticinterpr......
初級口譯考試指導:習語的翻譯途徑
2013-02-181、避而不譯,繞過難點;36計走為上計:makeoneselfscarce2、用異語文化替代原語文化;班門弄斧:Teachone'sgrandmothertosuckeggs3、直譯加註,傳達形象;東施效顰:'TungShihimitagingHisShih'*HisShihwasafamousbeautyintheanc......
英語口譯備考:謂語最小化原則
2012-01-29謂語最小化原則在漢譯英中,動詞的考察是必然的。其中動詞和其他成分的轉換也是重中之重。如果考生把所有的動詞都翻譯成動詞的話,只能說明其還屬於“入門”境界。因此在第一個例子中共出現7個動詞,而在譯文中只保留了4個......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(十一)
2013-01-13肝膽相照treatingeachotherwithallsincerity高度團結統一thehighdegreeofunityandsolidarity高度自治ahighdegreeofautonomy高舉鄧小平理論偉大旗幟holdhighthegreatbannerofDengXiaopingtheory高尚的品格loftycharac......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(二十)
2013-01-13全國人大代表deputytotheNationalPeople'sCongress全國政協theNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference全會plenarysessions全面建設小康社會buildawell-offsocietyinanall-roundway......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(四十五)
2012-10-12教務長,(系)主任dean希望工程HopeProject小組討論groupdiscussions校訓schoolmotto校友alumnus(男);alumna(女)[pl.alumni;alumnae]學生會students'union/association走讀生extern;non-residentstudent住宿生boarder旁聽生a......
英語口譯試題英譯漢部分試講解(1)
2012-06-17成功考生應具備的條件英譯漢是一種跨語言、跨文化、跨社會的交際活動過程。作為一個成功的考生,首先要通曉英漢兩種語言.在翻譯時能比較快速自如地在英漢兩種語言間進行轉換;其次要了解英譯漢測試的評分標準,測試要求、目......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(六十一)
2012-01-28anonymity匿名armada艦隊armistice停戰協議artillery大炮;炮兵部隊assassination暗殺,行刺asymmetricalwarfare不對等作戰attorneygeneral首席檢察官,司法部長autocracy獨裁政治,獨裁政府axisofevil邪惡軸心ballisticmiss......
年考試考試指導之口譯考試應試技巧
2013-01-14口譯是需要很紮實的基本功和很豐富的實踐經驗,以及很強的心理素質的。但是為了給同學們指明一條學習口譯的正確道路,找到一個正確的學習方法,我在這裡跟同學們談談一些口譯的基本方法和技巧,這些方法和技巧不僅僅是針對考......
06年指導之專職翻譯員實戰心得
2013-02-19作為一位畢業生,我在政府部門從事翻譯工作已有三個月了。通過這段時間的思考,我對翻譯工作有了一些體會。最初,翻譯只是我在學校中的一門課程,而現如今它已經是我的職業了。因此首先我應該以飽滿的熱情對待它,這樣我才有可......
英語口譯備考:句群邏輯關係原則
2012-01-29句群邏輯關係原則漢譯英中的疑點就是處理句群關係,從邏輯上區分通常有六種:a)表示原因關係“因為…所以”,“因此…”,“由於…”b)表示轉折關係“雖然…但是…”,“然而(不過)…”c)表示條件關係“如果…”,“假如…”,“只要......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(三十)
2012-06-20口譯考試快來了,詞彙還不牢?每天十組表達,考試大幫你日積月累應考,輕輕鬆鬆過關!意識形態領域realmofideology迎難而上bravedifficulties擁軍supportthearmy(擁軍)優屬givepreferentialtreatmenttothefamiliesofservicemenan......
漢英口譯分類詞彙—經濟金融詞彙
2013-02-18不景氣slump(衰退recession)二板市場thesecondboardmarket中國創業板ChinaGrowthEnterpriseMarket首次上市IPOs(initialpublicoffering)市場資本總額marketcapitalization法人股institutionalshares內部股(非上市招股)priva......
同性戀的正式說法在英語中男女有別
2013-01-14同性戀的正式說法是homosexual。細分之,男同性戀稱為gay,女的則稱為lesbian。至於queer,fairy,queen等等稱呼則帶有很重的輕蔑色彩,會被批判為歧視同性戀(heterosexism),最好少用為妙。Gay一字在18世紀時原是用來稱呼妓女或......
口譯分類詞彙 環境保護
2013-02-1921世紀議程Agenda21(theinternationalplanofactionadoptedbygovernmentsin1992inRiodeJaneiroBrazil(巴西里約),—providestheglobalconsensusontheroadmaptowardssustainabledevelopment)世界環境日WorldEnvironmentDay(......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(十二)
2013-01-13各界人士personagesofallcircles各盡其能、各得其所又和諧相處bewellpositioned,dotheirbestandliveinharmony各民主黨派thedemocraticparties各人民團體people'sorganizations各種分裂圖謀attemptstosplittheCountr......
口譯試題英譯漢部分試題分析
2013-02-19成功考生應具備的條件英譯漢是一種跨語言、跨文化、跨社會的交際活動過程。作為一個成功的考生,首先要通曉英漢兩種語言.在翻譯時能比較快速自如地在英漢兩種語言間進行轉換;其次要了解英譯漢測試的評分標準,測試要求、目......
初級口譯中需要強記的片語(一)
2012-12-05Givethefloorto請…發言Itisagreatpleasureformeto我很榮幸…Relevantissues相關問題Updatedresearchresult最新的調查結果Attachtheimportanceto對…給予重視Lead-edgetechnologies領先技術MinisterCounselor公使Nat......
初級口譯中需要強記的片語(六)
2012-12-05industrialstructure產業結構theunifieddesignbetweenthecityandthecountryside城鄉一體化short-termconduct短期行為realestatedevelopment房地產開發helpandsupportthepoor扶貧幫困publiclawn公共綠地publicutiliti......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(四十三)
2012-10-12人才戰competitionfortalentedpeople商務英語證書BusinessEnglishCertificate(BEC)設計學院academyofdesign體育學院instituteofphysicalculture適齡兒童入學率enrolmentrateforchildrenofschoolage授予某人學位tocon......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(六十)
2012-01-28airmarshal為預防劫機而在客機上設的隨機軍官aircraftcarrier航空母艦airpiracy劫機airstrike空襲all-outattack全面進攻amendment憲法、法案等的修正案anarchism無政府主義anarchist無政府主義者AndeanSummit安第斯......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(二十九)
2012-06-19拓寬領域broadenthefieldsofendeavor完成祖國統一thecompleterealizationofthereunificationofthemotherland完善自己self-improvement萬眾一心workwithoneheartandonemind微調fine-tuning違法必究law-breakersmustbe......
英語口譯常考考點(1)
2012-01-30香港香港是中國的一部分。自古以來,我們的祖先在這塊土地上勞動、生活。歷史上從秦代到清朝,中國一直對香港實行管轄,行使主權。19世紀中葉,英國發動兩次鴉片戰爭,迫使腐敗無能的清政府簽訂了不平等條約並於1898年侵佔了整......