日语词汇辨析：“小額”和“少额”
小額は“小さな額”で、金額の単位が小さいという意味。
小额的意思是“小的数额”，金额单位小。
1万円札に対して1円玉や100円玉などが小額で、“小額紙幣”“小額貨幣”“小額通貨”などと用いる。
与1万日元纸币相对，1日元硬币和100日元硬币即为小额，可以使用“小额纸币”、“小额货币”、“小额通货”等表示。
少額は“少しの額”で、金額が少ないという意味。
少额指的是“很少的金额”，意思是金额少。
同じ1万円であっても、1円や10円からすれば多い金額だが、100万円や1,000万円からすれば少ない金額で、基準となる額から見た時に少ない金額が“少額”となる。
同样是1万日元，从1日元、10日元来看金额就多；从100万日元、1000万日元来看金额就少。从某一基准额度来看，金额少的时候就叫“少额”。
“少額出資”“少額訴訟”“少額の寄付”“少額の費用”など、小額に比べて使用される頻度が高い。
与小额相比，少额的使用频率更高，比如“少额出资”、“少额诉讼”、“少额的捐献”、“少额的费用”。
小額の対義語は高額で“高額紙幣”など、少額の対義語は多額で“多額の費用”などと用いられる。
小额的反义词是高额，比如“高额纸币”；少额的反义词是多额，比如“多额的费用”。
ただし、“少額訴訟”の対義語となるのは、“多額訴訟”ではなく“高額訴訟”であるように、少額と高額が対となることも多い。
但是，“少额诉讼”的反义词不是“多额诉讼”，而是“高额诉讼”。少额和高额相对的情况很多。
これは、高額が金額の単位が大きい意味のほか、多額の類語で“高い金額”も表すためである。
因为高额除了可以表示金额单位大意外，还可以表示“金额高”，相当于多额的近义词。
また、少額の類義語には“低額”があり、低額も高額の対義語である。
另外，少额的近义词是“低额”，低额也是高额的反义词。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：日语中表示吉祥的那些二字熟语
