英语翻译经验

口译“十戒”作者：CathyZhuCathyZhu:上海新东方中/高级口译教学与研究专家。口译教研组成员，中/高级口译笔试阅卷人及口试主考官，高级同声翻译，上外英语语言文学硕士，副教授。美国西弗吉尼亚大学访问学者，曾为包括美国前总......

有些词汇因为日常使用较为频繁，部分译者便顺手用在译文里，并没有仔细思考是否准确。我们略加总结，发现大概有两种情况。一是通俗用语。如"abookishboy",这个短语在英文中算不得文雅，但并非俚俗，所以译成"喜欢读书的孩子"即......

2006年秋季高级口译考试听力点评整体而言，9月17日今天上午的高口第一阶段考试难度基本与春季持平，并且显现出略微有所下降的趋势。虽然高口的听力文章体裁和内容保持了其一贯的丰富性和多样性，但是高口作为一门成熟的高......

突破听译笔译与口译的方略作者简介：汪海涛:著名国内考试研究与教学专家。北京大学英语系英国语言文学硕士，毕业后留校任教，年仅28岁被提升为北京大学英语教研室主任，曾先后荣获“北京大学十大杰出青年教师”、“北京大学......

一、ECEC学习法韩刚老师根据多年教学经验，独创ECEC学习法，可以说这是最快速提高汉译英能力的方法。第一步：听英文音频，看英文，做英译汉第二步：听中文音频，看中文，做汉译英第三步：再次听英文音频，复述英文或再次做英译汉通过汉译......

语言是前提博学是保证专职翻译员实战心得作为一位毕业生，我在政府部门从事翻译工作已有三个月了。通过这段时间的思考，我对翻译工作有了一些体会。最初，翻译只是我在学校中的一门课程，而现如今它已经是我的职业了。因此首......

浅谈在口译中如何弥补中英文化的差异本文对中英的文化，社会风俗与礼仪差异进行了初步的探索，以及提出一些在口译中弥补这一差异的例子。在翻译英语里面的口语习惯词汇时，应该注意的几个方面。[关键字]跨文化交际一般风俗......

三十六计（Thirty-SixStratagems）-第三计借刀杀人KillwithaBorrowedSword原文Content敌已明，友示定，引友杀敌，不自出力，以《损》推演。英文注释：Whenyoudonothavethemeanstoattackyourenemydirectly,thenattackusingthestreng......

在口译中，面对接踵而来的信息，我们要避免顾此失彼，尽可能缩小翻译与讲话者之间的时间差，争取主动。这样我们可以按照听到的原文顺序，不停的把句子切成个别的意群或概念单位，必要时，再加一些总结过渡的字词将这些单位比较自然......

今日翻译例句：事到如今，我们也只好听其自然了。翻译×：Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻译√：Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析：“听其自然”或者“顺其自然”是我们口头上经......

三十六计（Thirty-SixStratagems）-第二计围魏救赵BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。英文注释：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......

两个星期准备高级口译笔试经历呵呵，不好意思，用了这么个题目吸引大家的眼球。郑重声明，水平在八级以下的两周准备是很难过高口笔试的，如果您的水平在此之上，而又在准备这个考试，那么希望我的文字能给您有些许帮助。首先介绍......

宫palace殿hall亭pavilion台platformtower楼buildingtower阁towerattic刹temple坛thetempleoftheheaven龛shrine庙taoisttemple寺temple庵hunney观taoisttemple廊carible河moat斋study庄store/shop/villige馆mansion/......

口译的三项基本功—铁嘴.橡皮肚子.飞毛腿作者:陶长安江苏博亚学院口译口语教务主任。著名口译和同声传译专家乍一看这个标题，可能有的同学感到好笑，这是什么意思啊？口译的基本功不是听、想、说吗？怎么会叫“铁嘴、橡皮肚......

上海世博会最吸引眼球的建筑当数中国国家馆，被媒体形容为“神秘中国红，壮美东方冠”。有人建议将“中国红”译作Chinesered，笔者认为此译法尚可推敲，因为形容词Chinese的意思是“具有中国特色的”或“中式的”，这样译会使......

中高级口译冲刺考试专家组成员独家传授要诀主持人语：本月21日，上海市英语中高级口译资格证书第一阶段考试将举行。现在离考试还有20天不到，如何利用有限的时间使自己现有的英语水平有所突破，是广大考生最关心的问题，为此周......

高手传招;教你三宝来攻克口译考试口译过关最主要的是技能，其次才是技巧。听力的训练应该十分注重，要求多听，而且不要为听而听，要为译而听，要“耳听会译”，把口和译结合起来，鉴于口译是针对一些正式场合的翻译，建议考生选择真......

根据钱钟书的考证，他认为中国最早的英汉诗歌翻译应该是清朝英国使臣、汉学家威妥玛翻译的朗费罗（Longfellow）的《人生颂》。这个译文最早由威妥玛翻译之后，又由当时的户部尚书、后任事于“外交部”（总理衙门）的董恂译为七言......

高级口译考试体会感悟在自己高口复习准备考试的这段时间里，确实比以往参加考试的体会更深一些，一方面是因为其题型与一般考试有很大差别，一方面真的觉得一些方法需要自己好好摸索，并不是仅仅考多背单词就可以解决的。不过......

八大攻略破解高级口译阅读1．各类词汇，谙熟于心高口阅读的词汇量要求在新闻偏好词，如外来词，如专业词，如熟词僻义，如对于口译词汇的复习可参见上海新东方口译教研组出版的《中高级口译考试词汇必备》及台湾友谊出版社《单挑......

“裸”字本来就是个常用词，其意思是“露出”、“没有遮盖”的意思，英文是naked。“赤裸裸”往往用于比喻，如“赤裸裸的骗子”，英语说aswindlerthoroughandthorough。汉语“赤膊”（俗称“光膀子”），英语是baretothewaist或str......

七月底刚查了成绩，二级口译过了，感觉付出还是有了一定的收获。回想准备二级的整个过程，感受颇多，受到网上N多经验贴的启示，萌发了写下来的冲动，给考二口的后来人分享一下。废话少说，回到正题。先说一下我自己的情况，好作为一......

今日翻译例句：她极为高兴地收下了礼物。翻译×：Sheistoogladtoacceptthegift.翻译√：Sheisonlytoogladtoacceptthegift.分析：虽然这两个句型只差了一个单词，但是含以上却相差甚远，句型...的意思是太...而不能...，所以说这是......

一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻......

一、关于考试报名问：现在就可以报名参加翻译专业的考试吗？答：每年5月、11月都有相关语种的翻译资格考试，请在2-3或7-9月关注报名事宜。问：我今年错了一级翻译报名，请问今后一直一年只有一次报名、考试机会吗？可否参考二级和......