英语翻译经验

一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻......

2005年英语中高级口译证书听力成功四大要素中高级口译证书考试中听力理解部分，其目的在于测试学生获取口头信息的能力，是语言实用能力的重要现成部分要提高听的能力不但要具备坚实的语言基础，熟悉文化背景知识，而且还要掌......

口译“十戒”作者：CathyZhuCathyZhu:上海新东方中/高级口译教学与研究专家。口译教研组成员，中/高级口译笔试阅卷人及口试主考官，高级同声翻译，上外英语语言文学硕士，副教授。美国西弗吉尼亚大学访问学者，曾为包括美国前总......

时政名词：千年发展目标theMillenniumDevelopmentGoals(MDGs)九年制义务教育thefreenine-yearcompulsoryeducation农作合作医疗theruralcooperativemedicalcarescheme农村养老保险试点ruralold-ageinsuranceprogramonat......

一、关于考试报名问：现在就可以报名参加翻译专业的考试吗？答：每年5月、11月都有相关语种的翻译资格考试，请在2-3或7-9月关注报名事宜。问：我今年错了一级翻译报名，请问今后一直一年只有一次报名、考试机会吗？可否参考二级和......

今日翻译例句：Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻译×：鲍勃从不与他的邻居说话。翻译√：鲍勃从来不与他的邻居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是习语，意思为“与某人吵嘴”。应注意与习语haveawordwithone辨别开来，后者......

1.人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候就去爱，无谓压抑自己。Besurethatyouhaveneverhadanyregretsinyourlifewhichonlylastsforafewdecades.Laughorcryasyoulike,anditismeaninglessto......

上海中高级口译考试培训班指定辅导用书备考笔试：《中高级口译考试词汇必备》《中级口译笔试备考精要》《高级口译笔试备考精要》世界图书出版公司出版发行，上海新东方口译教研组共同编著！备考口试：《中高级口译考试词汇必......

第一集中，陈豪饰演的孔武和表弟送贡品上京，一路风餐露宿，两人抱怨不已——来看经典的吐槽台词：我们千里迢迢由浙江送贡品上京英文字幕：We'vebeentravelingformorethanal000milesfromZhejiangtodeliverthetributetotheCapi......

第一招：先要熟悉题型综合能力考试分三个部分，第一部分是词汇和语法，要求考生掌握词的含义，同义词和近义词之间的区别。语法部分，检查考生分析句子的能力。第二部分是阅读，有50道选择题。第三部分是完形填空，是一篇短文20个空......

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！Cloudsfloatlikeworksofart；Starsshootwithgriefatheart.AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeets......

治理翻译质量下降从何做起3月17日的光明日报刊登了《听季羡林先生谈翻译》一文。季老以答李景端先生问的方式就目前翻译界存在的一些问题认真发表了自己的看法，我想这对大家进一步思考翻译界的问题会有不小的启发和帮......

英语翻译训练方法:直译的误区与处理方法直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如，能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一......

今日翻译例句：我有一个舒适的家。翻译×：Ihaveacozyfamily.翻译√：Ihaveacozyhome/house.分析：英语中的family,home还有house虽然翻译成汉语时都是“家”，但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员或者家庭这个社......

原文：为什么可爱的女孩子全有父亲呢？她孤独的一个人可以藏匿在心里温存，拖泥带水地签上了父亲、叔父、兄弟之类，这女孩子就不伶俐洒脱，心里便不窝藏她了，她的可爱里也就搀和渣滓了。许多人谈婚姻，语气彷佛是同性恋爱，不是看中......

我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点，判断出标题的寓意。欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准......

2006年口译考试冲刺全功略免费注册登录我的灵豚帮助中心咨询热线010-82517091首页灵豚网络学习教育观察校园论坛0-18岁高等教育外语IT计算机职业教育生活休闲医疗健康音乐娱乐上海昂立名师王晓波指导口译考试冲刺嘉宾......

邱政政教你练就口译听力“真功夫”邱政政：上海新东方学校英语综合能力培训部主任。新东方集团培训师。口译教研组副组长。著名听力、口语及口译研究与教学专家，"M7英语听说教学法"首创者。主要著作：《TOEFL听力新思维......

如何提高中高级口译听力?听力可以说是我们中国学生英语学习的最大障碍.我问过很多顺利通过六级考试的本科生,听力部分能真正听懂的实在是寥寥无几.很多人都是根据听懂的只言片语,再利用推理,排除一些的考试策略选择答......

“裸”字本来就是个常用词，其意思是“露出”、“没有遮盖”的意思，英文是naked。“赤裸裸”往往用于比喻，如“赤裸裸的骗子”，英语说aswindlerthoroughandthorough。汉语“赤膊”（俗称“光膀子”），英语是baretothewaist或str......

口译的种类.流程.方法和标准翻译有笔译和口译之分。在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。笔译是通过笔头，......

口译考点及报名点上海：①上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室地址：东方路121号（近浦东大道）或后门钱仓路400号；电话：50817519②二工大成人与继续教育学院地址：陕西北路80号；电话：62534086③上海外国语大学成人教育学院......

萌物的标准是什么？首当其冲就是那无辜得让人心慌气短的可爱眼神啦！那么，这个“无辜的眼神”该怎么翻译成英文呢？一个innocent无疑不能表达那种萌感啊！请看下图，这能融化千年冰山的眼神，我们要用一个怎样的词语去翻译，才能不辜......

最实用的翻译策略--汉英翻译八条“戒律”英语学习者一般愿做英译汉题目，怵做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英(CE)远比英译汉(EC)易于出错。用鲁迅的话说，就是“......

原文：但是太阳依然不依不饶地迟落早起侵占去大部分的夜。（钱钟书-围城）翻译关键词：不依不饶，侵占译文：Butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.(美JeanneKelly,Nathan译)......