-
![英譯時如何表達合同中的條款]()
出口是拉動中國經濟起飛的重要引擎.對於許多希望從事外貿的中小企業而言,每每涉及英文合同時常一籌莫展,不知如何下筆;有的缺乏重視,簡單援用標準合同或直接使用國外客户發來的合同.為解決企業簽訂英文外貿合同中存在......
-
![辜鴻銘《論語》英譯賞析]()
隨着《論語》英譯本問世，辜鴻銘成為中國翻譯史上對外譯介儒家經典的第一人。接下來，小編給大家準備了辜鴻銘《論語》英譯賞析,歡迎大家參考與借鑑。中國古漢語的一大特點是遣詞造句採用意合法，重意義組合而輕形式結構，少......
-
![張培基英譯散文賞析之《雜感集(節錄)》2]()
雜感集（節錄）RandomThoughts黃藥眠HuangYaomian面盆裏泛起一些漣漪，我們覺得不值一提，但在螞蟻看來，那簡直像是汪洋大海軒然大波了。Ripplesonabasinofwatermeannothingatalltoman,butarelikewildwavesoveraboundlessseato......
-
![張培基英譯散文賞析之《當教師的快樂》]()
當教師的快樂JoysoftheTeachingCareer冰心BingXin|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》我只當過十年的教師。那是一九二六年我從美國留學回來，在母校燕京大學國文系當了一名教師。那時系裏的主任和教師大半是我的老師......
-
![張培基英譯散文賞析之《搪瓷茶缸 》]()
搪瓷茶缸TheEnamelMug萬全WanQuan|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》每走進百貨公司，看到那些潔白的、柔和的、米黃色的和彩色誘人的搪瓷茶缸，總感到一種愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins......
-
![張培基英譯散文賞析《古城》]()
來跟着小編一起來學習了，接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文賞析《古城》,歡迎大家參考與借鑑。初冬的天，灰黯而且低垂，簡直把人壓得籲不出一口氣。前天一場雪還給居民一些明朗，但雪後的景象可不堪了!峭寒的北風將屋檐......
-
![李清照《聲聲慢》英譯賞析（二）]()
李清照是宋代著名的女詞人，婉約派代表人物，《聲聲慢》是其代表作。歷來也備受翻譯大家的青睞，其中英譯文以林語堂，楊憲益夫婦、徐忠傑和許淵衝的譯文尤具代表性。本文將這四種譯文進行比較，希望通過對比研究，拓展大家的翻譯......
-
![《紅樓夢》中的習語英譯比較]()
我們國的四大名著，我們大家有看完嗎?接下來，小編給大家準備了《紅樓夢》中的習語英譯比較,歡迎大家參考與借鑑。一、成語例1、黛玉納罕道：“這些人個個皆斂聲屏氣，恭肅嚴整如此，這來者系誰，這樣放誕無禮?”霍譯：“Everyoneel......
-
![張培基英譯散文賞析之《古城》]()
古城TheAncientCity肖乾XiaoQian|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》初冬的天，灰黯而且低垂，簡直把人壓得籲不出一口氣。前天一場雪還給居民一些明朗，但雪後的景象可不堪了！峭寒的北風將屋檐瓦角的雪屑一起捲到空中，舞過......
-
![面朝大海，春暖花開中詩英譯]()
面朝大海，春暖花開這個真的好多人所向往的生活，接下來，小編給大家準備了面朝大海，春暖花開中詩英譯,歡迎大家參考與借鑑。面朝大海，春暖花開海子從明天起，做一個幸福的人餵馬、劈柴，周遊世界從明天起，關心糧食和蔬菜我有一所......
-
![清明讀《清明》多個英譯版]()
獻花寄哀思，鞠躬敬故人。又是一年清明節，讓我們盡情道出對親人綣綣的思念。歷代很多文人都曾將清明節作為詩詞歌賦的對象，最熟知的要數唐代詩人杜牧的《清明》了。下面就向大家介紹一下這首詩的幾個英譯版本。原詩：《清明......
-
![春節•元宵詩詞英譯，這樣聊年才地道]()
又是一年春節時，作為中國最重要的傳統節日，有不少詩人曾為它吟詩作賦，今天就來看看古人是怎麼寫春節和元宵的。別歲FarewelltotheOldYear故人適千里，臨別尚遲遲。Whenanoldfriendistogofaraway,Long,longwillhelingerbefo......
-
![【口譯實踐】徐燦•《唐多令•感懷》英譯]()
玉笛送清秋，紅蕉露未收。晚香殘、莫倚高樓。寒月羈人同是客，偏伴我，住幽州。小院人邊愁，金戈滿舊遊。問五湖、那有扁舟。夢裏江聲和淚咽，何不向，故園流。Tangduoling:ReflectionsXuCanThejadeflutesendsoffcoolautumn;Onthe......
-
![商務合同英譯應注意的問題]()
商務合同屬於法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。一.公文副詞但是從一些合同的英文譯本中發現，這種公文語副同......
-
![張培基英譯散文賞析之《狗》]()
狗TheDog老舍LaoShe|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中國狗恐怕是世界上最可憐最難看的狗。此處之難看並不指狗種而言，而是與可憐密切相關。無論狗的模樣身材如何，只要餵養得好，它便會長得肥肥胖胖的，看着順眼。中國......
-
![張培基英譯散文賞析之《書房》]()
書房Mystudy何為Hewei|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》書房，是讀書人心目中的一個私人領地，一個精神家園，一個智慧的世界。到過幾位朋友家的書房，儘管大小各不相同，陳設各異，但四壁書櫥架上，層層疊疊的書籍，或排成整齊的......
-
![從孔子到周潤發,看古往今來名人中文名的完美英譯]()
孔子，名仲尼——Johnny；曹操，字孟德——McDonald；杜甫，字子美——Jimmy；韓愈，號昌黎——Charlie；狄仁傑——Roger；蘇軾——Susan；王安石，字介甫——Jeff；唐寅——Tony；李世民——Simon；李白，字太白——T-bag桀:JACK；湯:TOM；紂:JILL；姜太......
-
![商務合同英譯特點]()
隨着現代商務活動的日益頻繁，社會對商務合同的需要也越來越迫切。接下來小編為大家整理了商務合同英譯特點，希望對你有幫助哦!一、酌情使用公文語慣用副詞商務合同屬於法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特......
-
![英譯之《夜鶯與玫瑰》唯美風格再現（林徽因版；談瀛洲版）]()
《夜鶯與玫瑰（TheNightingaleandtheRose）》是王爾德（OscarWilde）的童話。王爾德是英國唯美主義藝術運動的倡導者，在童話領域和安徒生相提並論。唯美主義提倡"為藝術而藝術"，追求形式完美和藝術技巧。而譯文應當如何再現王......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》01]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：最後的鴿羣帶着低弱的笛聲在微風裏劃一個圈子後，也消失了。也許是誤認這灰暗的淒冷的天空為夜色的來襲，或是也預感到風雨的將至，遂過早地......
-
![原應歎息，賈府四姐妹魂歸何處（上）丨紅樓夢英譯]()
上次和大家一起賞析了林黛玉、薛寶釵和王熙鳳的金陵判詞英譯（戳此查看哦），今天我們繼續來看賈府四姐妹。賈府是四大世家之首，財富最多，權勢最大，而元春、迎春、探春和惜春作為賈府小姐，自然也享盡富貴，誰又能料到四姐妹最後的......
-
![英語翻譯學習筆記:《圍城》英譯選句 "不依不饒"]()
原文：但是太陽依然不依不饒地遲落早起侵佔去大部分的夜。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：不依不饒，侵佔譯文：Butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.(美JeanneKelly,Nathan譯)......
-
![張培基英譯散文賞析之《雜感集（節錄）》]()
雜感集（節錄）RandomThoughts黃藥眠HuangYaomian|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》佛曉前的燈光，儘管明亮，但怎能同剛出來的磅礴的晨曦爭勝呢？Predawnlamplight,brightasitis,canneveroutshinethemajesticrisingsun.要點......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》05]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：我仰起頭。天空低垂如灰色霧幕，落下一些寒冷的碎屑到我臉上。一隻遠來的鷹隼彷彿帶着憤怒，對這沉重的天色的憤怒，平張的雙翅不動地從天空......
-
![清明節：讀清明起源的故事，賞清明詩歌英譯]()
無論身在何方，思念和懷舊是一種普世情懷，世界上只要有華人的地方，每逢清明節人們就會按照傳統習俗，在當地眺望故里，遙寄追念。【清明故事】QingMingorThanksgiving?清明節源於感恩情懷QingmingispopularlyassociatedwithJi......
