-
![《射鵰英雄傳》終於有英譯版了!最難譯的不是“九陰白骨爪”]()
金庸，原名查良鏞，英文名LouisCha。1924年生於浙江海寧。金庸曾經和小編一樣，也是一名新聞人。1946年，他進入杭州《東南日報》，負責收聽英語的國際新聞廣播，翻譯、編寫國際新聞稿。後又進入上海《大公報》，隨後調往香港。1952......
-
![中央電視台部分欄目名稱英譯]()
中央電視台的欄目大大小小有幾百個，其中不少欄目的名稱大家都耳熟能詳。如何把這些欄目名稱準確簡潔地譯成英文成為不可迴避的問題。下面是小編給大家帶來的中央電視台部分欄目名稱英譯，歡迎大家閲讀參考，我們一起來看看......
-
![張培基英譯散文賞析之《養成好習慣》]()
養成好習慣梁實秋CultivatingGoodHabitsLiangShiqiu|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》人的天性大致是差不多的，但是在習慣方面卻各有不同，習慣是慢慢養成的，在幼小的時候最容易養成，一旦養成之後，要想改變過來卻還不很......
-
![張培基英譯散文賞析之《狗》]()
狗TheDog老舍LaoShe|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中國狗恐怕是世界上最可憐最難看的狗。此處之難看並不指狗種而言，而是與可憐密切相關。無論狗的模樣身材如何，只要餵養得好，它便會長得肥肥胖胖的，看着順眼。中國......
-
![經典中文語句英譯]()
經典中文語句英譯但願人長久，千里共嬋娟。Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissm......
-
![張培基英譯散文賞析之《故鄉的雨》]()
故鄉的雨RaininMyOldHome唐弢TangTao|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》江南的春天素稱多雨，一落就是七八天。住在上海的人們，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天氣是那麼陰沉，誰也耐不住悶在狹小的家裏；可是跑到外面，沒有......
-
![端午節楚辭的英譯翻譯]()
端午節，為每年農曆五月初五。五月是仲夏，它的第一個午日正是登高順陽好天氣之日，故五月初五亦稱為“端陽節”。接下來，小編給大家準備了端午節楚辭的英譯翻譯,歡迎大家參考與借鑑。屈原屈原(約公元前340或339年～公元前278......
-
![張培基英譯散文賞析之《搪瓷茶缸 》]()
搪瓷茶缸TheEnamelMug萬全WanQuan|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》每走進百貨公司，看到那些潔白的、柔和的、米黃色的和彩色誘人的搪瓷茶缸，總感到一種愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins......
-
![賤人就是矯情 《甄嬛傳》台詞傳神英譯]()
1.再冷也不能拿別人的血來暖自己。(甄嬛)Nomatterhowruthless,youshouldn’tuseanotherperson’sbloodtowarmyourself。2.賤人就是矯情。(華妃)Thatbitch!3.娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的氣度。能不能讓娘娘容得下，是嬪......
-
![你認識幾個? 中文常用語的地道英譯]()
有些中文的習慣用語，英文中有跟它們完全對應的詞或詞組，意思幾乎分毫不差。1、這山望着那山高Thegrassisalwaysgreenerontheotherhill.人都是這山望着那山高，對自己的狀況沒有滿意的時候。Almostallpeopleseethatthegras......
-
![張培基英譯散文《書的抒情》]()
書的抒情的作家把自己寫的書，送給親友，獻與讀者，是最大的愉快。接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《書的抒情》,歡迎大家參考與借鑑。書的抒情EulogizingBooks柯靈KeLing|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》説到書，......
-
![試論英譯中國特色詞彙文化信息走失認知分析]()
論文關鍵詞:中國特色詞彙認知;文化信息走失論文摘要:文章着重分析了全球化語境下有中國特色詞彙通過音譯、直譯、意譯等方法翻譯成英語時所出現的東西方認知差異和文化信息走失現象，並探討可能造成的原因及後果，進一步......
-
![白月光、硃砂痣...張愛玲對愛情的執着都在這8句話裏丨英譯]()
談到老上海，談到小資，張愛玲都是一個繞不過的人物。從她顯赫的出身，到孤獨的死去，配合淒厲絕美的文字，她的人生，彷彿註定傳奇。家庭出身張愛玲系出名門，祖父張佩綸是清末名臣，祖母李菊耦是朝廷重臣李鴻章的長女。這份好家世讓......
-
![張培基英譯散文賞析之《雜感集(節錄)》2]()
雜感集（節錄）RandomThoughts黃藥眠HuangYaomian面盆裏泛起一些漣漪，我們覺得不值一提，但在螞蟻看來，那簡直像是汪洋大海軒然大波了。Ripplesonabasinofwatermeannothingatalltoman,butarelikewildwavesoveraboundlessseato......
-
![張培基英譯散文賞析之《雨前》]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》最後的鴿羣帶着低弱的笛聲在微風裏劃一個圈子後，也消失了。也許是誤認這灰暗的淒冷的天空為夜色的來襲，或是也預感到風雨的將至，遂過早地飛回......
-
![從關聯理論簡析旅遊資料文化信息英譯]()
論文關鍵詞：旅遊資料；文化信息；最佳關聯論文摘要：結合旅遊資料中文化信息英譯的實例，從關聯理論的角度探討旅遊資料英譯的機理，提出其英譯要充分考慮外國遊客的認知環境和心理期待，尊重旅遊資料的文本功能特徵；譯者有較大的自......
-
![春節•元宵詩詞英譯，這樣聊年才地道]()
又是一年春節時，作為中國最重要的傳統節日，有不少詩人曾為它吟詩作賦，今天就來看看古人是怎麼寫春節和元宵的。別歲FarewelltotheOldYear故人適千里，臨別尚遲遲。Whenanoldfriendistogofaraway,Long,longwillhelingerbefo......
-
![英譯時如何表達合同中的條款]()
出口是拉動中國經濟起飛的重要引擎.對於許多希望從事外貿的中小企業而言,每每涉及英文合同時常一籌莫展,不知如何下筆;有的缺乏重視,簡單援用標準合同或直接使用國外客户發來的合同.為解決企業簽訂英文外貿合同中存在......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《海上日出》02]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：果然過了一會兒，在那個地方出現了太陽的小半邊臉，紅是真紅，卻沒有亮光。這個太陽好像負着重荷似的一步一步、慢慢地努力上升，到了最後，終於衝破了雲......
-
![《我的前半生》職場金句英譯，句句戳心！]()
話説，最近有一部電視劇熱播了，那就是《我的前半生》。到目前為止，豆瓣評分維持在了7.2分，在國產電視劇裏算是個不錯、體面的評分了。這部劇雖然故事有點俗套，講述了全職太太羅子君一直沉浸在養尊處優生活中，過着金絲雀的生......
-
![張培基英譯散文賞析之《蟋蟀》]()
蟋蟀TheCricket吳冠中WuGuangzhong|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》鬢髮斑斑，仍總是忙碌，城中天天忙於無窮事，未有餘閒品味童年捉蟋蟀的回憶。然而居室裏突然聽到了蟋蟀的叫聲，我和老伴都感驚喜，高樓裏哪來的蟋蟀？那聲......
-
![從於丹《論語心得》英譯學"君子"翻譯]()
在巴黎機場書店，看到署名YuDan的LebonheurselonConfucius:Petitmanueldesagesseuniverselle（《孔夫子論幸福：普世智慧小手冊》）和其它暢銷書擺在一起。這不是于丹教授的《論語心得》嗎？到了香港機場，照例逛書店，結果又看到了......
-
![電影《降臨》裏的台詞英譯賞析]()
看完這部影片，你是否還相信開頭和結尾？《降臨》（Arrival）這部今年年初在大陸上映的科幻文藝電影，提及了玄乎的一個語言學理論——薩丕爾—沃爾夫假説（Sapir-WhorfHypothesis）。就是基於這個假説，主人公通過研究外星人的語言，獲......
-
![英譯《三十六計》 第一計：瞞天過海]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第一計瞞天過海FooltheEmperortoCrosstheSea原文Content備周則意怠；常見則不疑。陰在陽之內，不在陽之對。太陽，太陰。英文註釋：Movingaboutinthedarknessandshadows,occupyingisolatedplace......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《狗》02]()
狗TheDog老舍LaoShe|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：中國人動不動就説：我們地大物博。那也就是説，我們不用着急呀，我們有的是東西，永遠吃不完喝不盡哪！英文：Weareapttodeclarethatoursisabigcountrywithrichnatural......
