3名中國工程師在土耳其遭綁架

Three Chinese engineers were kidnapped by outlawed Kurdish Worker's Party (PKK) militants in Turkey's southeastern province of Sirnak on Saturday evening, private Dogan news agency reported Monday.
土耳其杜甘媒體中心昨日報道，3名中國工程師上週六（8月23日）晚在土耳其東南部舍爾納克省被庫爾德工人黨武裝人員（PKK）劫持綁架。

According to the preliminary information, the Chinese engineers have been working at the thermal power plant belonging to a private company in Sirnak's district of Silopi at the mountain foot of Cudi.
據目前消息可知，這3名中國工程師均在位於朱迪河山腳下舍爾納克省錫洛皮市的一傢俬有發電廠裏工作。

The source also said that PKK militants, before attacking the thermal plant with long barreled weapons, kidnapped the Chinese engineers who were shopping from a nearby small shop. 有消息稱，庫爾德工人黨是在3名工程師在工廠附近的小商店裏購物時被綁架的，之後他們還用長柄武器襲擊了發電廠。

To rescue the Chinese engineers, Turkish security forces have launched a wide scale rescue operation. The thermal plant has been constructed by privately owned Silopi Park Electricity. 爲營救3名中國工程師，土耳其安全部隊已經展開大規模的救援行動。3名工程師所在的發電廠是由錫洛皮市帕克電力私人所有的。