防火防盜防同鄉？高校畢業進黑幫5名在俄中國人綁架3名留學生被捕
根據俄羅斯媒體“噴泉社”報道：
1月26日，聖彼得堡警方破獲了一個由中國人組成的黑幫團伙“三合會”。
http://m.v.qq.com/play.html?cid=mzc002003g10fae&vid=z32279y1ge2&url_from=share&second_share=0&share_from=copy&pgid=page_detail&mod_id=mod_toolbar
（來源於騰訊視頻）
當晚，警方一共抓獲五名涉黑團伙，據悉，至少還有十幾人參與犯罪活動，年紀都在23~25歲之間，均爲聖彼得堡各大高校的畢業生。這五名被抓獲的嫌疑人都擁有高檔汽車，其中一名還是律師。
而這次警方對“三合會”成員的抓捕罪名是涉嫌敲詐勒索和武力威脅他人。
據報道稱，去年10月19日，涉案律師夥同其餘四人綁架毆打了3名中國同胞，搶其錢財，又綁架受害者向其家屬索要贖金100萬盧布。後受害者逃跑報警，聖彼得堡警方於今年抓獲這五名犯罪團伙。
原稿：
Уголовным розыском Петербурга задержаны первые пятеро из пары десятков граждан КНР. Они не похожи на соплеменников — все на дорогих машинах, в брендовой одежде. Им вменяется не просто похищение соотечественников. Их подозревают в системном вымогательстве с родных торговцев. Среди них есть и дипломированный советник-адвокат.
聖彼得堡的刑事調查處拘留了由十幾名中國人組成的團伙中的五人。他們看起來不像是一個民族的人——他們都開着昂貴的汽車並且穿着品牌服裝。這幾人不僅被指控綁架同胞，還涉嫌有組織性地敲詐中國商人。其中還包括一名經過認證的律師顧問。
По информации «Фонтанки», к обеду 26 января оперативники Управления уголовного розыска Петербурга уже собрали в кабинеты Следственного комитета города пятерых граждан КНР. Вряд ли их имена что-то скажут читателю, но для любопытства можно и назвать: Лю, Фэн, Ван, У, Чжан. Наряднее смотрится их автопарк. Приводим модели в порядке только что приведенных имен: BMW X7, Toyota Land Cruiser Prado, Land Rover, Mercedes, Infiniti. Все они — выпускники петербургских вузов, которые просто не поспешили реализовать свои знания на родине. Один же из них, а если точнее — Ван Хуэй, является с конца 2019 года адвокатом Балтийской коллегии адвокатов.
據報道，1月26日午餐時聖彼得堡警方刑事調查處的警察已經將這五名中國公民帶到了調查委員會的辦公室。無法向民衆透露他們的名字，但可以稱呼他們爲劉，馮，王，烏，張。他們的車子很高級，車型是：寶馬X7，豐田陸地巡洋艦普拉多，路虎，梅賽德斯，英菲尼迪。這幾人都是聖彼得堡的大學畢業生，只是沒有急着回國“施展抱負”。其中有一人，王輝，從2019年開始就是波羅的海律師協會的律師。
Как сообщает пресс-служба ГУ МВД по Санкт Петербургу и Ленобласти, ему предъявлено обвинение по статьям «Похищение человека» и «Разбой». По версии следствия, адвокат и четверо его подельников 19 октября 2020 года около одного из домов по Наличной улице напали на троих соотечественников, жестоко избили их руками и ногами. Выбить удалось вещи и деньги на сумму 163 тыс. рублей, а позже ещё около 125 тыс. рублей. Людей они затолкали в машину и «доставили в неустановленное место, где продолжили избиение, требуя не менее 1 млн 163 тыс. рублей». Избитым и ограбленным гражданам Китая в тот же день удалось скрыться от похитителей.
據報道，王輝被指控犯有綁架和搶劫罪。據調查人員稱，2020年10月19日，這名律師夥同四名同夥在現金街的一所房子附近襲擊了3名同胞，對他們拳打腳踢。搶走了163,000盧布，後來又搶走近125,000盧布。這些人把受害者推上車，帶到了一個不知名的地點繼續毆打，還勒索至少116.3萬盧布。當天，受害的中國同胞設法逃了出來。
所幸這個自稱“三合會”的黑幫已經被警方發現，涉案人員也被抓獲並且拘留。但那遇襲的3位中國同胞恐怕很長一段時間都會有陰影了，不僅被毆打搶劫綁架，而且還發現是“老鄉”下的手，心也涼透了。
有一句話說，“老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪，可現在留學生圈裏最流行的熟語卻是”防火，防盜，防老鄉。“
雖然有些片面，可這樣說也沒錯，近些年在在國外自己人坑自己人的事情太多了，不得不小心提防，比如盛傳的安哥拉華人黑幫，阿根廷的福清幫，還有之前在澳大利亞鬧得沸沸揚揚的“中國女留學生討薪被華人老闆踹飛“。。。等等。
所以有一句忠告，在外留學一定要保持謹慎，別輕易向陌生人託付信任。同時要留意當地的法律和維權機構，遇到困難可以向同學，導師，警察或協會求助。
