美國9歲女童練槍誤殺教練

Authorities have released video of an Arizona weapons instructor teaching a 9-year-old girl how to operate an Uzi just a Moment before she fatally shot him.

美國亞利桑那州一名武器教練在教一名9歲女孩操作衝鋒槍時，因女孩操作失誤被其擊斃。官方已公佈當時的錄像。

Charles Vacca, 39, was pronounced dead Monday after being airlifted from the Bullets and Burgers shooting range to a hospital.

週一，39歲的查爾斯·維卡從這個名叫“子彈與漢堡”的射擊場被直升機送到醫院後搶救無效而身亡。

The Mohave County Sheriff's Department says the shooting was accidental and occurred when the recoil from the weapon sent bullets spraying over the girl's head, according to The Washington Post.

據華盛頓郵報的消息，莫哈維縣警方稱這個意外是由於女孩扣動扳機時，反衝力讓子彈向着她頭的上方射出。

In video released Tuesday by the department, Vacca is seen showing the girl how to stand and hold the weapon. The child, who is not being named, fires the Uzi in single-shot mode. Vacca then sets the weapon to automatic, keeping his head near the gun as the girl fires.

通過週二公佈的視頻可以看到，維卡正在向女孩示範如何站立及如何拿槍。這個未透漏名字的女孩朝目標開了一槍。之後維卡將槍設置成自動模式，在女孩開槍的時候他的頭離槍很近。

“The guy just dropped,” Sheriff Jim McCabe told the Las Vegas Review-Journal.

“他隨即就倒下了。”警長吉姆·麥卡比對拉斯維加斯評論報說。

On his Facebook page, Vacca's posts ranged from pictures of his target practice to pro-gun rhetoric.

在維卡的Facebook主頁上，他曾經發布的內容有打靶練習的圖片，也有射擊前後的一些心情。

Ronald Scott, a Phoenix-based firearms safety expert, told the Associated Press that there should have been stricter safety rules.

美國鳳凰城的槍支安全專家羅納德·斯科特告訴美聯社，槍支的安全使用應該有更嚴格的規定。

"You can't give a 9-year-old an Uzi and expect her to control it," Scott told the publication. “

你不能給一個9歲小女孩衝鋒槍並且指望她能掌控它。”斯科特說。

Bullets and Burgers is located in the Mojave desert, about 25 miles away from Las Vegas.

事發的“漢堡與子彈”射擊場位於距離拉斯維加斯25英里遠的莫哈維縣。