愛在城南 奧巴馬戀愛物語將搬熒幕

A film biopic will reportedly immortalise on screen the first date and first kiss of America’s first couple, Michelle and Barack Obama.
美國總統巴拉克·奧巴馬和第一夫人米歇爾的第一次約會和甜蜜之吻將會被搬上大熒幕拍成傳記片。

The film’s title, Southside With You, refers to the part of Chicago where a young Michelle Robinson and Harvard law student Barack Obama kindled romance on a summer afternoon in 1989.
電影名《愛在城南》取義於1989年一個夏天的午後，年輕的米歇爾·羅賓森和哈佛法學院學生巴拉克·奧巴馬在芝加哥的一處點燃了浪漫的火花。

An actress has reportedly been lined up to portray the future first lady but no one has yet identified a man to fill the shoes of the future first African American commander in chief.
據報道，演繹未來的第一夫人的女演員已定，但是還未確定由哪位男性來演繹未來的第一非洲裔美國總司令。

Tika Sumpter, a model-turned-actress who has mostly been seen on the small screen, is an executive producer on the project and is slated to play Michelle Obama, according to .
經常在電視上露面的原模特演員蒂卡·薩普特是這個項目的監製人，根據Deadline網站報道，她將出演米歇爾·奧巴馬。

In the summer in question, Obama was working a summer job as an associate at Chicago law firm Sidley Austin. As legend has it, he tried extremely hard to woo one of the firm’s fierce lawyers, Michelle Robinson.
那個夏天，奧巴馬在芝加哥法律公司盛德國際律師事務所做着暑期助理的工作。如傳說所言，他向事務所裏的這名雷厲風行的律師——米歇爾·羅賓森展開了激烈的艱難的追求。

According to , Richard Tanne (Worst Friends, The Roman) is set to direct the independent feature from his own screenplay; former Warner Independent executive Tracey Bing and indie producer Stephanie Allain (Hustle & Flow, Beyond the Lights) are producing for Allain’s company Homegrown Pictures.
據Deadline宣稱，理查德·泰恩（《最差勁的友人》，《羅馬人》）將任導演；前華納獨立影業的執行官特蕾西·賓和獨立製片人斯蒂芬妮·阿蘭（《川流熙攘》，《燈光之外》）成爲阿蘭公司的製片人。

Names for young men to play the audacious young Barack have yet to be floated. Contenders could include the likes of actor and rapper Drake or up-and-comers such as Michael B Jordan and Grantham Coleman. Obama’s Saturday Night Live imitator, Jay Pharoah, certainly has the president’s voice down. Music legend Diana Ross’s son Evan, an actor and musician, could also be a fit.
扮演年輕大膽的奧巴馬的青年名字還是個懸念。競爭者包括了像德雷克這樣的說唱歌手兼演員，還有前途似錦的邁克爾·B·喬丹和格蘭瑟姆·科爾曼。《週六夜現場》奧巴馬的模仿者傑伊·法老當然有着和總統一樣的嗓子。音樂傳奇黛安娜·羅斯的兒子——音樂家和演員的伊萬也是個人選。

“Stephanie and I are excited to produce potentially this smart and timeless film that sheds light on one of the great love stories of our time,” said Bing. “Richard really captures the essence of that romantic connection between Barack and Michelle that is so evident in the way that they look at each other.
“斯蒂芬妮和我對製作這部與時俱進的並會永垂不朽的電影都很亢奮，它聚焦於我們時代的一段最偉大的愛情物語，”賓說。“理查德真的抓住了奧巴馬和米歇爾之間紅線的精髓，他們看着對方的樣子就透露了一切。

“We are looking forward to finding the perfect Barack.”
“我們正在尋找最合適的巴爾克。”