中國首富馬雲說現在假貨質量比真貨好大綱

Self-made billionaire and Chinese businessman Jack Ma said there was little difference in the way luxury goods and knock-off products are made with many made with the same materiAls in the same factories.

白手起家的億萬富豪和中國商人傑克·馬說，奢侈品和仿冒產品幾乎沒有差別，他們都在同樣的工廠，使用同樣的材料製造。

Speaking from his Alibaba headquarters in Hangzhou China Mr Ma said: ‘We have to protect (intellectual property) we have to do everything to stop the fake products but OEMs (Original Equipment Manufacturers) are making better products at a better price.

馬雲在中國杭州阿里巴巴總部說：“我們必須保護（知識財產），我們必須想方設法阻止假貨，但是OEMs（代工廠）製造出來的貨物更好，價格更合理。”

‘The problem is the fake products today are of better quality and better price than the real names.

“問題是那些假貨現在比真貨擁有更好的品質和更合理的價格。”

‘They are exactly the (same) factories exactly the same raw materials but they do not use the names.’

“他們恰好出自同一家工廠，使用同樣的原材料，但是他們不使用那個商標”

Instead luxury brands need to accept that the way to do business has changed he told investors at a company event on Tuesday.

奢侈品品牌反而需要接受這種商業方式上改變，他在週四的一個公司活動上告訴投資者。

The 51-year-old billionaire later defended his remarks saying: ‘This is simply my observation of the issues facing brands and OEMs. Counterfeiting is not a quality problem; counterfeiting is an intellectual property problem.’

51歲的億萬富翁隨後對他的言論辯解：“這只是我在面對品牌和代工廠的問題上作出的個人觀察”，仿冒品不是一個質量問題，仿冒品是一個知識財產問題。