馬蜂窩迴應點評抄襲傳聞 稱與事實不符大綱

Chinese travel website Mafengwo denied that it posted fake reviews on its site after a social media report accused it of copying review content from competitors and fabricating as much as 85 percent of the reviews on its platform.
近日，中國旅遊網站螞蜂窩否認了在其網站上發佈虛假點評，此前有社交媒體指責螞蜂窩抄襲競爭對手的點評內容，其平臺上多達85%的評論都是不實評論。

The company said in a statement on its Sina Weibo account last Monday that reviews of restaurants and eateries made up less than 3 percent of the user-generated content on the Mafengwo platform, which includes travel itineraries, diary entries and photo sharing.
該公司上週一在其新浪微博上發表聲明稱，螞蜂窩平臺上的用戶點評內容中，對餐廳和餐館的點評只佔不到3%。平臺用戶的點評內容包括旅遊行程、日記和分享照片。

"The number of accounts suspected of false reviews accounted for a very small proportion of overall users, and Mafengwo has removed such accounts. The number of fake users mentioned in the media report is seriously inconsistent with facts and third-party statistics," the company said.
該公司表示：“涉嫌虛假點評的賬戶數量只佔用戶總數的很小一部分，螞蜂窩已經註銷了這些賬戶。媒體報道中提到的虛假用戶數量與第三方統計數據嚴重不符。”

Established in 2006, the Beijing-based company claims to cover more than 200 countries and regions, 100 million travelers and 920,000 hotels around the world. It said it has more than 21 million original reviews.
螞蜂窩成立於2006年，總部位於北京，內容覆蓋全球超過200個國家和地區、1億名遊客和92萬家酒店。該公司表示，其原創評論超過2100萬篇。

A social media account on WeChat, "Xiaosheng Bibi", co-reported with data group Hooray Data, accusing the company of using bots and hiring writers to fake more than 18 million user comments and blog articles of the total 21 million original content pieces the company says it owns.
此前，微信公衆號“小聲比比”與數據集團乎睿數據聯合報告，指責馬蜂窩使用機器人以及僱傭寫手，在其聲稱的2100萬篇原創內容中，有1800多萬篇文章和評論是假的。

The report said 7,454 fake user accounts were found copying and transferring content from rivals, including Ctrip, eLong, Meituan-Dianping, Agoda and Yelp.
該報告稱，共有7454個虛假賬戶抄襲並搬運包括攜程、藝龍、美團-點評、Agoda和Yelp在內的馬蜂窩的競爭對手的內容。

The total amount of copied data included 5.72 million comments and blog articles on restaurants and bars, and 12.2 million comments and stories about hotels -- altogether representing around 85 percent of all comments Mafengwo shows on its platform.
抄襲內容包括572萬條關於餐館和酒吧的評論和文章，以及1220萬條酒店評論和故事--佔螞蜂窩平臺上點評總數的85%。

Mafengwo said that the company removes 26,000 posts each week for violating its terms and conditions and has closed down 15,000 accounts.
螞蜂窩方面表示，該公司每週會刪除2.6萬個違反條款的帖子，註銷1.5萬個賬戶。

The media report was an "organized attack", and the company will legally defend its interests, the company said.
該公司表示，這一媒體報道是“有組織的攻擊”，公司將依法維護自身利益。